Печать

[TavarischTrubka]

Ага. Самый ожидаемый вариант (в том смысле, что я тоже сначала о нем подумал). Видите ли, при нем получается "Игра" - "повествование прекрасного безумия". То есть "Эта игра - суть повествование прекрасного безумия". "Игра о повествовании о прекрасном безумии". Слово "повествование" перестает относиться к игре и начинает относиться к безумию. Надеюсь вы поняли, о чем я. Поэтому такой вариант не подходит.

[khe12]

Вам обязательно сохранить и игру, и повествование? Если нет, то пойдет и "игра в прекрасное безумие", и "история прекрасного безумия".
М. б., "рассказ о прекрасном безумии"?

[TavarischTrubka]

Главное - не забывать, что это слоган. То есть он нередко публикуется в отрыве от текста книги. Соответственно он должен быть самодостаточен (понятен без дополнительных разъяснений), красив и послостью отражать суть книги, то есть, что это игра, и что она о прекрасном (чудесном, волшебном, дивном, etc) безумии. Главные слова тут, по-моему, "игра" и "безумие". Из предложенных вариантов больше всего подходит "игра в прекрасное безумие", но он не идеален, потому что это все-таки игра о, а не игра в, но и "игра о прекрасном безумии" не самый лучший вариант, здесь опущено слово "storytelling". И тут мы подходим к самому интересному (с)...

М, может "Игра-история о прекрасном безумии"? Или даже "Игра - история прекрасного безумия". Хотя это дальше от оригинала по указанным в прошлом посте причинам. Хотя оба варианта этим грешат... =\

[Юкио]

Точного перевода не добьетесь никогда . Но мне больше понравилось "Игра - история прекрасного безумия".

[The_Deceased]

"Видите ли, при нем получается "Игра" - "повествование прекрасного безумия""

А тут надо просто пробелы убрать, и привратить тире в дефис. И тогда получится:
Игра-повестование ->чего-> безумия ->какого?-> прекрасного.

[TavarischTrubka]

Спасибо за советы.

Хотелось бы сравнить свой перевод с переводом тех, кто уже выложил готовые книги правил, так, больше интереса ради.
Виды действий (или бросков):
1. Extended - продолжительное;
2. Instant - мгновенное;
3. Reflexive - рефлексное;
4. Resisted - состязательное.
Еще какие-то есть?

[The_Deceased]

Вот конкрентно к чему привык я, хотя встречаются тут и другие варианты
1. Extended - расширенное, хотя и криво;
2. Instant - мгновенное;
3. Reflexive - рефлексивное, ибо есть такое слово в русском языке и оно несёт значение, "основанный на рефлексах";
4. Resisted - обычно, действие, или бросок, сопротивления.

Есть ещё Multiple Actions - множественные действия

[Юкио]

Виды действий (или бросков):
1. Extended - продолжительное;
2. Instant - мгновенное;
3. Reflexive - рефлексное;
4. Resisted - состязательное.
Еще какие-то есть?

1. Продолженный.
2. Мгновенный.
3. Рефлексивный.
4. Противопоставленный.

[TavarischTrubka]

Нужна помощь знатоков мифологии. Как по-русски называют существо под именем "Cambion" - плод "любви" человека и суккуба?

[Chi]

Нужна помощь знатоков мифологии. Как по-русски называют существо под именем "Cambion" - плод "любви" человека и суккуба?

Сомневаюсь, что аналог слова в русском языке вообще есть. Дело в том, что по основным канонам христианской мифологии суккубы или инкубы вообще не могут иметь детей. Например, об этом говорится в "Молоте ведьм", который считается основным экспертным источником по таким вопросам. В английском, я так подозреваю, слово Cambion пришло из язычества, а Православие было гораздо более жестким и эффективным в уничтожении языческого наследия. В результате большая часть русской мифологии происходит из христианской, а не языческой.

[TavarischTrubka]

М... не будем разводить дискуссии о культуре (надо бы открыть об этом тему где-нибудь в свободном общении).
Вот вырезки из статьи в вики:
Caliban, the son of the witch Sycorax in The Tempest by William Shakespeare, is a cambion, also Merlin from the Arthurian legend is a cambion.
In the fantasy roleplaying game Dungeons & Dragons the word cambion refers to a male "half-fiend", a cross between a fiend and another creature, often a human.
In the television series Supernatural there is an episode with a human-demon hybrid referred to as a cambion by the fictional angel Castiel.
Есть ли люди, которые читали/смотрели источники и помнят, как там это было?
И если аналога нет, то как это можно перевести?

[Chi]

Есть ли люди, которые читали/смотрели источники и помнят, как там это было?
И если аналога нет, то как это можно перевести?

О Калибане и Мерлине источников до черта :). Причем не во всех они дети инкубов - в некоторых напрямую Дьявола. Вобщем перевод зависит от контекста термина. Если он отрицательный - например, "выродок", "ублюдок". Если нейтрально-положительный -"отродье", "полукровка".

[Юкио]

Нужна помощь в переводе этой строки.

Thus, a pooled library is only as effective as the best Library rating in the group, plus one for each additional Library thrown in.

[The_Deceased]

Что-то вроде:
"Таким образом, значение объединённой библиотеке равно лучшему значению Библиотеки в группе, плюс один за каждую добавленую библиотеку".

При попытках сохранить слово "эффективность" получается либо очень длинно, либо криво.

PS. Это про объединение нескольких бибилиотек, описывающихся, видимо, Background'ом Библиотека, и их эфективность?

[Юкио]

Да, о нем.

[khe12]

Имеется строчка:
Spittle inflicts one die of aggravated damage, plus any extra successes rolled.
Имеется вариант перевода:
Плевок наносит усиливающиеся повреждения (их уровень определяется броском одного кубика), к результату добавляются все дополнительные успешные баллы, полученные при броске на Ловкость.
И вполне резонное возражение:
Скорее всего, сложится мнение, что кидаем кубик, смотрим, что на нём выпало - столько повреждений и наносит.
Имеется толкование:
А насчёт плевка, есть такая крамольная мысль, что можно сказать, что он наносит столько повреждений, сколько успешных баллов было получено на броске Ловкости.
Это не совсем как в тексте, но по сути, первый успех на Ловкости даёт этот самый один кубик, и остальные тоже добавляют по одному кубику. Пока я сильно принципиальной разницы не вижу.

Что с этим делать? Заранее спасибо.

[Герта]

Честно говоря, без контекста я поняла, что на урон идет один кубик аггравы + дополнительные кубики, кол-во которых варьируется в зависимости от успехов предыдущего броска.

[Юкио]

Spittle inflicts one die of aggravated damage, plus any extra successes rolled.

Плевок наносит один кубик непоглощаемых повреждений, плюс один за каждый дополнительный успех, полученный в броске.
Как-то так, ИМХО.

[khe12]

Спасибо.

[Юкио]

Jag - это имя или прозвище? Если прозвище, то что оно означает?

[The_Deceased]

Именно с большой буквы - это сокращение Jaguar (как марка автомобиля или истребителя  ). Если с маленькой, то варианты зазубрина, рваный край, зубец или дыра. Но вообще сложно сказать, не зная происхождения... Может это просто сокращение от прозвища "Ягуар"?

[Юкио]

Именно с большой. Это имя Адепта Виртуальности из примеров некоторых действий в шестой главе ревайзнутого корника магов. Теперь как бы это имя на русский перевести. Я-то его "Яго" обозвал.

[ChudoJogurt]

Прошу прощения, не нашел темы по переводам терминов для ДтФ, потому пишу сюда.
До меня что-то с запозданием дошло что перевод Lore of Forge как Знание Кузнечного Дела - не очень удобно, потому с большим запозданием, хотел поинтересоваться, почему был отвергнут наверняка возникавший вариант перевда "Знание Горна"?

[khe12]

Потому что кто-то (и этот кто-то я) - тормоз:(.
Предлагаете заменить? Звучит лучше, не спорю, но вроде уже к Кузнечному делу привыкли.
Это как с Могуществом, которое Мощь.

[Zohri]

Не думаю, что стоит... И вообще, тогда уж "Знание Ковки" =)