С умброй мне всё-таки удалось разобраться, копаясь во второй редакции. Всё оказалось довольно просто. Небесное Царство Гару содержит духовное отражение Глубокой умбры и все звёзды и планеты духи, что отражены там находятся внутри Гаи. А Глубокая умбра это та же самая глубокая Умбра магов. Само собой видение у них может быть разным, на то она и умбра.
Ёмкий официальный ответ мы так же можем найти в WtA20, который похоже вернулся к старой космологии
The Membrane
The Membrane separates the relatively comprehensible realms of the Near Umbra from the endless enigmas
of the Deep Umbra. The barrier is like the Gauntlet, but far more difficult to cross. The easiest way to enter the
Deep Umbra is through a spiritual anomaly at an anchorhead (usually found within the Aetherial Realm.) Packs
of elders guard these gateways, much as septs of Garou guard caerns; these packs often call on ancestor-spirits
and powerful Stargazers for aid. Some Stargazers theorize that the Deep Umbra may be accessible by means other than Anchorheads, such
as the Dream Zone, but the unpredictable nature of the spirit world makes repeating these journeys difficult. Rare
travelers have found ways to enter the Deep Umbra directly by powerful, lucid dreams, but this possibility is as
dangerous as it is promising. Tales abound of things in the endless void, watching and waiting to enter the realm of
flesh. Mages have stories of Marauders driven mad in the depths of the Deep Umbra, driven by pure chaos and the
need to raid Earth for its spiritual energy. From there, the stories get stranger. Technomancers have documentation
of aliens crossing the Membrane to conduct experiments on supernatural creatures, ranging from the intellectual
Greys to an impossible gorilloid race called the Zigg’ralur. Suffice it to say that although all things are possible in
the Near Umbra, anything that has to be kept out of our reality by the Membrane is sufficiently insane to destroy
the minds of the unprepared masses.
Оборотни очень редко путешествуют в Глубокую умбру. Маги в свою очередь очень редко бывают в Небесном Царстве (да и то туда способны добраться только маги с дикими парадигмами в роде Дримспикеров).
Насчёт порталов из планет Глубокой умбры в соответствующие духовные владения Небесного царства правда пока неизвестно.
Хотя возможно это одно и тоже, но воспринимаемаемое по разному.
Со слоями умбры всё в порядке, так как всё разъясняется в нескольких книгах. Вся трудность была с "оборотнями в космосе", так как их Atherial realm запутывал наличием планет и звёзд, а так же у них в книгах про глубокую умбру не пишут толком.
Ещё хотелось бы отметить, что в новой книге Воид Инженеров имеется неплохая компоновка информации и картинка по умбре. Однако, в свою очередь книга придерживается (по крайней мере частично) в правилах космологии 2-й редакции (см. Книгу Миров). Так как имеется возможность делать Stepping Sideways в Астрал по умолчанию для технократов (из-за Astral Videre), что в исправленной редакции было убрано насколько я знаю.