Нет, не одно и то же.
В чем же разница?
Руслан, "адаптированность под витэ" вызывает у меня вопрос. И у людей, и у вампиров нет аватара. Поэтому они не могут в пробужденную магию. Пример тремеров как явно пробужденных магов показывает что при Становлении, аватар теряется. Но люди могут чародействовать, причем, как я понял - все. Просто не каждый едет ловить тигров в джунгли даже зная как ловить.
В книжке Кровавая магия: Секреты тауматургии явно подчеркивается, что "искусство сотворения чудес" прекрасно действовало и задолго до тремеров - они лишь стряхнули с искусства пыль. Из этого конечно нельзя точно сделать вывод, что упоминаемые "мастера" не были вампирами, но...
В то же время, невооруженным взглядом видно сходство эффектов в путях тауматургии и чародейства.