Печать

[Kurufinve]

Как по мне, так всё правильно, не считая выброшенного "to either ends".

[Kurufinve]

You are everyman hero, the ordinary guy, who just want to do right - "вы герой-обыватель" или же "герой для обывателей"?

[Юкио]

Герой для всех, скорее.

[СТРАННЫЙ]

Юнипер и её друзья шатались без дела и просто болтали.There were those guys again,real cowboy types,just off the ranch,but looking like they knew their way around town.Юнипер продолжала идти и от скуки начала с ними флиртовать.They took to her real quick,and kept telling her she had a way about her that was positively "entrancin".She liked that,so she got in their pickup truck,and they drove around.
     Вскоре они привезли её на "ранчо".Это был огромный дом со множеством конюшень повсюду.Как только грузовик остановился,на крыльцо вышел крупный мужчина,который досасывал Гавайский пунш или что-то похожее.He smiled at her with a grin she didn't like,and all the guys were hoopin "and hollerin".

[khe12]

There were those guys again,real cowboy types,just off the ranch,but looking like they knew their way around town.
Они опять наткнулись на тех парней, которые были похожи на ковбоев, только вчера с ранчо, но держались так, словно неплохо знают город.

They took to her real quick,and kept telling her she had a way about her that was positively "entrancin".She liked that,so she got in their pickup truck,and they drove around.
Они быстро на нее клюнули и начали рассказывать, какая она "оч'ровательная". Ей это понравилось, так что она забралась к ним в грузовик, и они уехали.

He smiled at her with a grin she didn't like,and all the guys were hoopin "and hollerin".
Он одарил ее усмешкой, которая ей совсем не понравилась, а парни загикали и заулюлюкали.

[Kurufinve]

He networked into the ring of businesses that would pay under the table.

Речь об индейце без документов, который устроился на единственную работу, что смог найти. Что такое networked into ring?

[Kurufinve]

Всё ещё очень хочу услышать ваши идеи по поводу этой фразы, поскольку это последнее не переведённое предложение.

[Kammerer]

Under the table - видимо, имеется ввиду нелегальную оплату. Русский аналог - "зарплата в конверте".
"Он пошел работать в бизнес, где платят в основном в конверте."

[Kurufinve]

Я про "networking into" интересовался Или это значит просто "пошёл"?

[Kammerer]

Раз уж у нас честный индеец без документов для нелегального заработка - то да, пошёл. Если бы был секретный агент, я бы написал "внедрился".

[khe12]

Он связался с (сетью фирм, где зарплату выдают в конверте)?

[Kurufinve]

Хм, ок. Спасибо Вам обоим.

[caliostro]

You are everyman hero, the ordinary guy, who just want to do right - "вы герой-обыватель" или же "герой для обывателей"?

"герой-обыватель".

There were those guys again,real cowboy types,just off the ranch,but looking like they knew their way around town.

Они опять наткнулись на тех парней, которые были похожи на ковбоев, только вчера с ранчо, но держались так, словно неплохо знают город.

Скорее, "но уже пообтесались в городе".

He networked into the ring of businesses that would pay under the table.

Речь об индейце без документов, который устроился на единственную работу, что смог найти. Что такое networked into ring?

"По-знакомству, ему удалось устроиться на работу...". "Networking" - устоявшийся термин, когда пытаешься что-то получить через знакомых.

[СТРАННЫЙ]

1)Вы устали от того,что вас все используют-поэтому настало время немного пошпынять других.You have the toughness to back it up too,despite your youth.You talk nice enough,unless someone tries to treat you like a little girl.
2)Ваш Английский не слишком хорош,но вас это вполне устраивает.There is no dishonesty in your stance or your nonverbals-everything is on the surface,unhidden.
3)Тоби-виртуоз компьютерного взлома.He had a great setup at home.He used his college money to get it,lying to his parents about going to the local college.He could fake college admissions forms and waive fees with this setup,so be really saw no need to go off to school.
4)Toby was entirely too eager to use his skills for money,and especially for the praise he received from the mysterious,unseen "Mr.Oswald".

[vegido]

3)Тоби-виртуоз компьютерного взлома.He had a great setup at home.He used his college money to get it,lying to his parents about going to the local college.He could fake college admissions forms and waive fees with this setup,so he really saw no need to go off to school.

Чёрт возьми. Обдумать все значения saw, только чтобы узреть, что там опечатка! Досадно.

1. И у вас есть для этого нужная хватка, несмотря на вашу молодость. Вы в меру вежливы, но лишь до тех пор, пока кто-нибудь не станет обращаться с вами, как с (маленькой) девочкой.
2. больше контекста
3. У него было отличная машина (установка) дома. Чтобы ее купить он потратил деньги, отложенные на колледж, и соврал родителям, что поступил в один из местных. С этой машиной он мог подделать вступительные бумаги и покрыть все расходы, так что он в самом деле не видел смысла в том, чтобы ходить в школу.
4. Тоби жаждал  использовать свои способности ради наживы, и еще больше ради одобрения того загадочного незримого "Мистера Освальда".

[СТРАННЫЙ]

1)vegido-извини,я в этом PDF кое-как буквы разбираю.
2)Больше контекста-Советы По Отыгрышу:Вы полны жажды нежизни и вы знаете,что находитесь именно там,где и должны-там,где вы находитесь в данный момент.Ваш Английский не слишком хорош,но вас это вполне устраивает.There is no dishonesty in your stance or your nonverbals-everything is on the surface,unhidden.Когда вы смеётесь,вы смеётесь громко и раскатисто.
3)Так компьютер или какая-нибудь хитрая установка(тут про хакера)?

[vegido]

1)vegido-извини,я в этом PDF кое-как буквы разбираю.
2)Больше контекста-Советы По Отыгрышу:Вы полны жажды нежизни и вы знаете,что находитесь именно там,где и должны-там,где вы находитесь в данный момент.Ваш Английский не слишком хорош,но вас это вполне устраивает.There is no dishonesty in your stance or your nonverbals-everything is on the surface,unhidden.Когда вы смеётесь,вы смеётесь громко и раскатисто.
3)Так компьютер или какая-нибудь хитрая установка(тут про хакера)?

Дословно: Нет нечестности в вашей позе или в вашей жестикуляции - всё лежит на поверхности, не спрятано. Близко к тексту у меня что-то не получается перефразировать. Так что вот: И поза, и жесты ваши лишены хитрости, вы словно открытая книга.
Про компьютер - а там повествование не дает подсказки? Мне кажется, "машина" лучше - оно более нейтрально,  и думаю, подойдёт для любой "комплектации оборудования", на котором он там хакерит.

[Сноходец]

Так что вот: И поза, и жесты ваши лишены хитрости, вы словно открытая книга.

Язык тела выдаёт вас с головой.

[СТРАННЫЙ]

 vegido

1)Спасибо!
2)Дословно у меня тоже не получилось
3)Всё таки компьютер

Сноходец

Твоя версия не подходит,так как читая её создаётся ощущение,будто Персонаж-разведчик-неудачник(в плане шифрования).А тут открытый или не скрывающий эмоций вампир

[Observer]

1. On rare occasions an already-trained or Enlightened technician shows up and makes it to the Convention — such as, oh, say, an erstwhile Virtual Adept defector. These folks have an uphill battle. There's little trust or camaraderie.
Как перевести выделенное предложение?
2.  What do you do with a grunt who loses the will to fight? You stick a chip in him. Okay, so the Convention isn't generally that ruthless anymore. Right? Right? Hey, they get prosthetic limbs after losing 'em in combat.
Как переводятся выделенные предложения?

[Kurufinve]

1. Этим парням приходиться не сладко
2.Ну Ладно, Конвенция уже перестала быть такой жестокой. Ведь правда? Правда?

[Сноходец]

«an uphill battle/fight/struggle  also an uphill job/task
if something you are trying to do is an uphill struggle, it is very difficult, often because other people are causing problems for you»
Аллюзия на сизифов труд, я полагаю.

[Kurufinve]

Аллюзия на сизифов труд, я полагаю.

Не согласен. Сизифов труд не столько тяжёл, сколько бессмысленен.

[khe12]

Словарь говорит, что это гонка с препятствиями, как в прямом, так и в переносном смысле.
Так что +1 к "Этим парням приходиться не сладко".

[Сноходец]

Спасибо, я читал Куна. Я не имел в виду, что так переводить надо и, вообще, скорее всего, был неправ.
Мне словарь сказал, что это «взятие высоты», а не «гонка». Ну да ладно.