Печать

[RBK]

Trade memories дословно будет "рассказывают друг другу истории из своей жизни". Если только персонажи, о которых идет речь, действительно не умеют торговать памятью - "обмениваются воспоминаниями" совершенно адекватный перевод, додумывать тут ничего не нужно.

Окей, спасибо. А в чём разница между "share memories" и "trade memories"? Первое видел часто, второе встретилось впервые и даже толком не гуглилось.

[TavarischTrubka]

В интернете я нашел отрывочек подлиннее, и если я правильно из него понял, речь идет не о живых объектах, а о зданиях и памятниках. Если это так, получается здание, которое распространяет вокруг себя излучение, ауру, уловляя которую окружающие люди чувствуют отголоски "воспоминаний" этого здания. В общем, можно перевести как "внушают воспоминания", как-то так. Но это если я понял абзац правильно, а то я его видел не весь.

[caliostro]

Как мне думается, "share memories" относится к ситуации, когда воспоминание было совместным, т.е. большинство присутствующих каким-то образом в нем участвовали. Например, ветеран войны может вспомнить какой-то эпизод, что также затронет других людей, даже если они сами и не воевали - война бьет по всем.

С другой стороны, "trade memories" относится к ситуации, когда у рассказчика был уникальный опыт, которым большинство присутствующих не обладает, так что "обмен воспоминаниями" происходит на самом деле.

[Zohri]

В голом виде, share memories может означать, что один человек рассказывает историю остальным, или несколько друг другу. Trade memories указывает явно на второй вариант.

[Comedian]

Всегда испытывал трудности с чтением иностранных имен, посему обращаюсь к более умелым людям.
Как прочитать/перевести сии имена?

Wid [Вайд?]
Agaricus [Агарий?]
Lumley
Montague Lytton [Монтегю Литтон? Люттон?]
Sarrasine

[Сноходец]

Уид. Агарик. Ламли. Монтегю Литтон. Сарразин.

[Comedian]

Благодарю.

[EvilCat]

Помогите, пожалуйста, с переводом сложных мест в руководстве по Камарилье.

Цитата анарха о Шабаше:
That means you want to make them chase you into ambushes, burn ‘em out during the day, and kill them off one at a time

Художественный отрывок про старейшину:

One [ghoul] is to pull all of my assets out of a particular bank, precipitating that institution’s collapse and damaging the retinue of a rival whose ghouls control that august savings and loan. Another hunts a renegade greatgrandchilde of mine through the streets of Macao, my displeasure made manifest yet all unknowing.

Об Иконню:

The impending overthrow of a prince, anarch revolutions, Ravnos infestations – all those things that are matters of life and death to neonates and ancillae alike – are mere eyeblinks to the Inconnu

[ChudoJogurt]

burn ‘em out - выкуривать их из убежищ.
my displeasure made manifest yet all unknowing. - воплощая мое неудовольствие скрытно (воплощая мое неудовольствие но оставляя меня в тени).
Ravnos infestations - эпидемии [обращений] Равнос

[EvilCat]

Спасибо!

burn ‘em out - выкуривать их из убежищ.

Гулями?

[Zohri]

burn ‘em out - выкуривать их из убежищ.
my displeasure made manifest yet all unknowing. - воплощая мое неудовольствие скрытно (воплощая мое неудовольствие но оставляя меня в тени).
Ravnos infestations - эпидемии [обращений] Равнос

Эм, ты в своих вариантах уверен..? По-моему, второе должно быть "все еще неизвестно, было ли выражено мое неудовлетворение" (т.е. неизвестно, нашел и убил ли гуль потомка); третье - "нашествие Равнос" (в смысле цигани набежали в город и начали уводить коней).

[ChudoJogurt]

Я так понимаю made manifest - вопрлощенно, "сделанно явным". yet all unknowing указывает на то что всем окружающим неизвестно кто это сделал и почему (может того кому адресовался этот знак неудовольствия).

Насчет последнего впрочем я был неправ, да. Это именно то что Равносы понаезжают в приличные места и делают свои Равносовые вещи, а не эпидемии обращений.

[Kurufinve]

Я так понимаю made manifest - вопрлощенно, "сделанно явным". yet all unknowing указывает на то что всем окружающим неизвестно кто это сделал и почему (может того кому адресовался этот знак неудовольствия).

Не совсем верно. Окружающим не известно, что это происходит. Гуль только охотится, он ещё никого не убил.

[Observer]

Вроде предложение простое, но всё же что-то я на нём споткнулся. Как тут перевести выделенное предложение?

I ask Tara how it can be that he’s a rock and an island. He’s a man, not an island. She says it’s a way of talking. Like he’s lonely and separate from everything, like a piece of land in the middle of the sea, with nothing joining it to anywhere else, which is what an island is. And she says
she’s like that.
I say, no, not really. Because it isn’t me, or you, I say, it’s us. We are here together. We are separate from them, but we are an island, the two of us. We are one.

[caliostro]

Как по мне, то это не "Ты" или "Я", но "Мы".

[Сноходец]

Есть один эпиграф к разделу с советами рассказчику, который авторы вложили в уста гальярда костегрызов. Он состоит из известного американского афоризма Always leave 'em wanting more с прибавкой Then shoot 'em. Как перевести-то?

[ChudoJogurt]

Никто не в курсе, как переводится Раста-термин livity?

[Юкио]

Есть один эпиграф к разделу с советами рассказчику, который авторы вложили в уста гальярда костегрызов. Он состоит из известного американского афоризма Always leave 'em wanting more с прибавкой Then shoot 'em. Как перевести-то?

А какой контекст? И укажите книгу, пожалуйста.

Никто не в курсе, как переводится Раста-термин livity?

Вот что мне выдал словарь уличного сленга.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=livity
 Livity - from the Rastafari/ Patois translation of Life & Freedom.

-A lifestyle, a way of living -
ah sick o-dis poorman livity

[ChudoJogurt]

Я знаю что он означает, я не знаю как это будет по русски.

[Сноходец]

А какой контекст? И укажите книгу, пожалуйста.

А какой ещё контекст может быть у эпиграфа? (Кроме всей книги и общекультурного аспекта?)
W:tWW p. 78.

[Сноходец]

Никто не в курсе, как переводится Раста-термин livity?

Беглый гуглёж не дал устойчивого варианта: жизненность, природная жизнь, образ жизни и т. д…

[ChudoJogurt]

Потому и спрашиваю.

[Сноходец]

Наверное, стоит найти какой-нибудь растафарианский форум и спросить там.

[TavarischTrubka]

Никто не в курсе, как переводится Раста-термин livity?

Насколько я знаю, у раста нет никаких писаний, и как следствие - утвержденной терминологии. Так что можно переводить как захочешь. Предлагаю "Дыхание жизни" или "Жизненная сила".

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом 2-х фраз из вступительного комикса наг:
1. Surely there is something at your window lattice. Come and see what it is.
2. Be that word our sign of parting, bird or fiend.
Их произносет снайпер наблюдающий за жертвой, больше у него нет ни слова.

И обращения к кораксу от тудоже - "Majesty`s Witness".

Заранее спасибо)