Печать

[Микал Миндшенти]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы «conjunctiones externae» 
По-моему это латынь, а с ней у меня совсем туго. 
Заранее спасибо)

«Внешние связи»?

[Kammerer]

Я тоже воспользовался гугл-транслейтом, но, чувстсвую, здесь чуть посложнее.

[Микал Миндшенти]

Я тоже воспользовался гугл-транслейтом, но, чувстсвую, здесь чуть посложнее.

Я не уверен только в формах, в которых стоят слова.

[Kurufinve]

Я не уверен только в формах, в которых стоят слова.

Окончание -ae - множественное и единственное числа существительных и прилагательных именительного и родительного падежей
Окончание -es - множественное число существительных именительного падежа

Так что да, "внешние связи"

[caliostro]

Я бы скорее сказал "внешние соединения". Вне зависимости от того, о каких коньюкциях идет речь (хотя, конечно, контекст бы не помешал...)

[alex56]

Всем большое спасибо))
Пока главу не превел, но складывается впечатление, что она о дипломатии, т.ч. "внешние связи" подойдут вернее всего))) Хотя еще буду думать))

[Kurufinve]

Принялся за вторую главу.
С каждой страницей текст становится всё менее читабельным >_< Помогите, пожалуйста, перевести выделенные фрагменты и выскажите стороннее мнение по стилистике текста. Желательно, если кто-нибудь отредактирует этот отрывок.

Парадигма Пустых  - это не столько точная система верований, а скорее набор подмеченных тенденций. Эти тенденции включают в себя subversive philosophy,интеллектуализм и эпичный романтический взгляд на мир. Для стороннего наблюдателя Пустые часто кажутся мелкими, мелочными и немотивироваными. Эти качества часто смущают и удручают магов ортодоксальных или Традиционных парадигм. Некоторым кажется парадоксальным, что эти «дети», у которых нету драйва и воли, способны Пробуждаться. Такое отношение вполне устраивает большинство Пустых, которые всё равно считают себя ходячими и разговаривающими парадоксами and finds amusement when the "old coots" are as bewildered at his life as he is.
Пустые, похоже, сами не могут нормально определится с общими аргументами для выбора этих тенденций, не считая того факта, что они практичны, полезны, ну и да, клёвые. Мотивы этих современных магов постоянно ставят в тупик чувство мирового долга верных мистике Традиционалистов и среднестатистических крипто-фашистов Технократов. Традиционалисты и Конвенционалисты не могут понять, что к Пустым не применимы общие формулы. У каждого Пустого есть своё собственное мнение о его месте в глобальной системе вещей.

[Сноходец]

выскажите стороннее мнение по стилистике текста. Желательно, если кто-нибудь отредактирует этот отрывок.

Да, эпичный романтический взгляд — это… Эпично.

Парадигма Пустых — это не столько стройное учение, сколько ряд привязанностей. Пустые тяготеют к философии бунта (?), интеллектуализму и романтизму. Со стороны Пустые обычно кажутся мелочными и пассивными. Это нередко приводит в смущение магов с традиционными парадигмами. Они никак не могут взять в толк, как эти «детишки» без внутреннего стержня вообще способны Пробудиться. Такое отношение вполне устраивает большинство Пустых, которые и без того считают себя ходячим парадоксом и лишь забавляются, видя, что старые простофили точно так же ничего не понимают.
Пустые, похоже, сами не могут нормально определится с критериями для выбора привязанностей, кроме полезности, ну и да, клёвости. Мотивы этих современных магов постоянно ставят в тупик верных мировому долгу мистиков-Традиционалистов и среднестатистических крипто-фашистов Технократии. Они никак не могут понять, что к Пустым не применимы общие формулы. У каждого Пустого — собственное мнение о месте в мироздании.

[СТРАННЫЙ]

1)Также Анархи используют газеты.Many intrepid mortal reporters seeking Pulitzers have found themselves approached by strange figures,hidden in shadow and speaking with deep voices.These figures give them clues to a vast conspiracy among city or government officials;when the story hits the headlines,the guilty parties scurry to find alibis
2)Любые упоминания,которые подвергают Маскарад риску,удаляются прежде,чем попадут в печать,а репортёров обычно увольняют.In these cases,anarchs who need to get a story run have to rely on their Disciplines to halt the editors scissors,often by Dominating them and getting the presses to run before their Kindred masters can undo the command.
3)Бывают редкие случаи,когда Анархи достигали мастерства в ритуальных методах волшебства и они традиционно передавали ритуальные заклинания своим мятежным товарищам.Many of these came from collaborations with the Ravnos,for the anarchs like illusions.
4)Создание ритуала является очень трудной задачей,которая требует большой силы и творческих способностей.The anarchs possess the latter in spades,but the former can take time to gain-time which they do not often have.

[Kurufinve]

Большое спасибо. А то я не умею абстрагироваться от текста и постоянно возвращаюсь к подстрочнику.

Да, эпичный романтический взгляд — это… Эпично.

Таки да, epic romantic viewpoint

философии бунта

Насколько я понял с последующих страниц, под "subversive" подразумеваются идеи, разрушающие парадигму Технократов. Может перевести как "опасный"?


1) Ко многим бесстрашным смертным, алчущим Пулитцеровской премии, подкатывали [не могу другого определения подобрать ] странные фигуры, скрывающиеся в тенях и говорящие басом. Эти фигуры давали намёки на существование обширной сети заговоров в городе или правительстве. И когда эти истории попадали на первые полосы, виновные сразу же бросались искать себе алиби.
2)В этих случаях, если Анархам необходимо, чтобы история ушла в тираж, им придётся положиться на свои Дисциплины и остановить Красный Карандаш редакторов, нередко Доминируя их, чтобы печатные станки были запущены раньше, чем хозяева-Сородичи успеют отменить приказ.
3)Многое из них были получены в результате сделок с Равносами, поскольку Анархам нравятся иллюзии.
4)Последнего у Анархов в избытке, а вот на приобретение первого может уйти время - время, которого у них часто нет.

[СТРАННЫЙ]

1)Although the age of miracles has long since passed,occasionally somebody somewhere snaps out of his tranquilized obedience and compulsive junk consumption,if only temporarily.Такой редкий случай,названный революцией,is considered a genuirie and authentic miracle upon investigation and certification by the Легион Динамического Раздора an our Полупахан Ада.   
2)They designed these mysterious ceremonies to blunt the Tremere,s might-by leaving them too boggled and befuddled to act.These anti-rituals have been collected in the secretly published Grand Compendium of Discordian Regurgitals by Omar Khayam Ravenhurst,thought by many to be both  an anarch and anti-anarch(and anti-anti-anarch).The following is an excerpt from that Stygian tome.
3)James plans to break into the prince,s favorite jewelry store,but knows it has been declared off limits to Kindred.So,he decides to "frame" another for his action-Gregor,a Malkavian.Earlier,James stole a jacket usually worn by Gregor,just in case he wanted to cast this ritual.He uses it now,to focus the ritual of Gregor

[Kurufinve]

1) Хотя Эпоха чудес давно закончилась, волей случая кто-то где-то иногда пробуждается от своего сонного подчинения и навязчивого потребительства [скажи крови Американцев нет! Кушай только натуральную кровь без канцерогенов из фаст фуда! Или здесь про пропаганду правительства?], даже если ненадолго. Такие редкие случаи, под названием "революция", считаются самым настоящим неподдельным Чудом, после расследования и выдачи удостоверения Полупаханом Ада [Полупахан? оО а как это в оригинале?] нашего Легиона Динамического Раздора.
2) Они разработали эти таинственные церемонии, чтобы притупить могущество Тремеров, оставив тех слишком испуганными и ошеломлёнными для каких-либо действий. Эти анти-ритуалы были собраны в тайно изданной книге "Grand Compendium Of Discordian Regurgitals" Омара Воронья Роща Хайяма, который по мнению многих был анархом и анти-анархом (анти-анти-анархом). Вот выдержка из Стигийского тома:
3) Джеймс собирается вломиться в любимый ювелирный магазин Князя, но знает, что это место было объявлено для Сородичей запретным. Поэтому он решил подставить Малкавиана Грегора. Ранее Джеймс украл пиджак, который обычно носит Грегор, просто на случай, если бы ему захотелось использовать этот ритуал. Теперь он его использует

[СТРАННЫЙ]

Благодарю Kurufinve!
1)Я вообще этот кусок не понимаю(столько всякого бреда!)Если заинтересовало,могу скинуть кусок в ЛС.
2)Полупахан Ада-Bull Goose of Limbo(перевод людей,которые переводят книгу/и по Дискордианству).

[Kurufinve]

Но почему она ПОЛУ-пахан? Ну и Лимб и Ад - аППсолютно разные вещи.

[СТРАННЫЙ]

Все возмущения сюда:http://translated.by/you/the-principia-discordia/trans/?page=24.

[Микал Миндшенти]

Руководствоваться логикой в переводе дискордианских текстов — столь же нелепо, как не руководствоваться

[Kravensky]

Полупахан Ада. Это звучит, да.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом следующего отрывка: «Likewise, any mention around the Covenant of the Virtual Adepts or the Sons of Ether soon leads to that pervasive phrase, "the stink of the Technocracy." This hostile attitude has the stink of short-sighted arrogance.».
Заранее большое спасибо

[Kurufinve]

Ну давайте попробуем...

Аналогично, любое упоминание их [о них?] в присутствии Ковенов Адептов Виртуальности или Сынов Эфира рано или поздно поднимет на поверхность [приведёт к употреблению?] распространённую метафору - "несёт Технократской вонью". От такого враждебного отношения несёт наглостью и узостью мышления.

[Chuba]

Полупахан Ада-Bull Goose of Limbo(перевод людей,которые переводят книгу/и по Дискордианству).

возьмите какой не будь синоним к слову пахан например авторитет...
 звучать будет намного лучше )

[Chuba]

«Likewise, any mention around the Covenant of the Virtual Adepts or the Sons of Ether soon leads to that pervasive phrase, "the stink of the Technocracy." This hostile attitude has the stink of short-sighted arrogance.».

Болие того, любые разговоры о Ковенах Адептов Виртуальности или Сынов Эфира вскоре приводит к фразам [вроде], "Технократия развонялась."[или завоняло Технократией]. Такая недоброжелательность попахивает близоруким высокомерием.

Альтернативный перевод ))
узколобым высокомерием звучит круче )

[Kurufinve]

Что имеется в виду в выделенном фрагменте?

В 90-ых у Пустых был период в истории, который можно было бы назвать идейной стычкой со всесокрушительной коммерческой мощью Синдиката. Некоторые из старейшин полагают, что "dark and cool" overkill that assaulted десятилетие, начавшееся с гранжа и закончившееся появлением огненных брызг Вудстока, был спланированной, гадкой Технократической кампанией. С тех пор в андеграунде яблоку некуда упасть, поскольку количество позеров резко увеличилось и появилось поколение Х, требующее ответов.

какой не будь

А-а! Френзи-чек по девятой сложности!

[Chuba]

"dark and cool" это группа ?
overkill that assaulted десятилетие - перебьют это бурное(близко но не то) десятилетие

Как перевести Cosmic all -  это из книги о братстве Акаши , только так чтобы было приятно на слух, а не космическое всё... может быть - порядок всего

З.ы. Я безграмотен, не стоит гневаться на глупца.

[Kurufinve]

"dark and cool" это группа ?
overkill that assaulted десятилетие - перебьют это бурное(близко но не то) десятилетие

В том-то и дело, что я не понимаю о ком/чём идёт речь. Судя по последнему предложению, мне кажется, что тут про "мрачных и крутых" [позеров], которые заполонили мир аки Кибаааарги. Но я в этом ни капли не уверен.

Как перевести Cosmic all -  это из книги о братстве Акаши , только так чтобы было приятно на слух, а не космическое всё... может быть - порядок всего

Если честно, мне "космическое всё" нравится. С другой стороны, можно оттолкнуться от гугловского перевода: cosmic=всеобъемлющее. Или, в зависимости от того, что подразумевается под этим термином, вернуться к Платоновскому (или Плотиновскому?) "Единому".

[Микал Миндшенти]

Что имеется в виду в выделенном фрагменте?

В 90-ых у Пустых был период в истории, который можно было бы назвать идейной стычкой со всесокрушительной коммерческой мощью Синдиката. Некоторые из старейшин полагают, что "dark and cool" overkill that assaulted десятилетие, начавшееся с гранжа и закончившееся появлением огненных брызг Вудстока, был спланированной, гадкой Технократической кампанией. С тех пор в андеграунде яблоку некуда упасть, поскольку количество позеров резко увеличилось и появилось поколение Х, требующее ответов.
А-а! Френзи-чек по девятой сложности!

Смысл в том, что старейшины считают, что синдикат коммерциализировал андеграунд, рекламируя  «мрачное и крутое». Выделенный отрывок дословно переводится как «перегиб по части всего мрачного и крутого, который атаковал».