Печать

[Сноходец]

Should word get out that I gave in to this punk, I would get grief at every table from here to Sacramento.

Прошу помощи в переводе выделенного отрывка.
Контекст: игра в покер. Среди игроков есть франтоватый шулер и начитавшийся бульварных романов молокосос. В ходе игры молокосос готовится застрелить шулера, если тот не извинится перед дамой. Присутствующие предлагают шулеру извиниться, чтобы избежать кровопролития, и на это он и отвечает цитированной фразой.

[Тиранозавр]

"Я бы принес печаль на каждый стол отсюда до Сакраменто, если бы слова этого молокососа достигли цели. " Корявенько, я просто попробовал Не судите строго.

[Астерлан]

Надо мной будут смеяться за каждым столом отсюда до Сакраменто.

[Kurufinve]

Я нарыл два значения:
1) 4. Archaic To hurt or harm.
2) 3. Informal trouble or annoyance people were giving me grief for leaving ten minutes early
Если честно, я не могу определиться, что подходит больше...

[caliostro]

Я нарыл два значения:
1) 4. Archaic To hurt or harm.
2) 3. Informal trouble or annoyance people were giving me grief for leaving ten minutes early
Если честно, я не могу определиться, что подходит больше...

Больше подходит второе значение. В вольном переводе, "Если станет известно, что я поддался этому панку, на меня начнут наезжать за всеми карточными столами отсюда и до Сакраменто."

[Observer]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
1. Как перевести второе предложение?
New, because the study of big, complex systems that act in non-linear ways really hasn't been popular with the older science crowd that's been in charge. Some of those old bastards shared apples with Newton, I swear.
2. Как перевести выделенную часть? Это про ту же организацию, которая занимается изучением того, о чём говорилось выше.
We provide the hardware, others provide input, we hunker down and grovel through numbers while other folks pour some ideas on the top, then someone hits frappe.
3. You'd think someone would have noticed already that human beings don't respond like linear machines. Go fig.
Тут говорится, что кто-то бы уже заметил, если бы люди не были похожи на линейные устройства?

[Юкио]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
1. Как перевести второе предложение?
New, because the study of big, complex systems that act in non-linear ways really hasn't been popular with the older science crowd that's been in charge. Some of those old bastards shared apples with Newton, I swear.

Тут указывается на старость кого-то. Там говорится, примерно, что кое-кто из них еще Ньютона яблоками угощал.

2. Как перевести выделенную часть? Это про ту же организацию, которая занимается изучением того, о чём говорилось выше.
We provide the hardware, others provide input, we hunker down and grovel through numbers while other folks pour some ideas on the top, then someone hits frappe.

Мы даем железо, другие дают данные. Мы внизу и продираемся сквозь цифры, другие добавляют идеи, и, наконец, кто-то получает вкусняки.
Фраппе - это десерт какой-то.

3. You'd think someone would have noticed already that human beings don't respond like linear machines. Go fig.
Тут говорится, что кто-то бы уже заметил, если бы люди не были похожи на линейные устройства?

Ты думаешь, кто-нибудь уже бы заметил, что люди не реагируют, как линейные машины? Да фиг тебе.
Как-то так.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go+fig

[caliostro]

Мы даем железо, другие дают данные. Мы внизу и продираемся сквозь цифры, другие добавляют идеи, и, наконец, кто-то получает вкусняки.
Фраппе - это десерт какой-то.

В данном случае, "фраппе" - режим работы миксера (маленькая скорость, как для взбитых сливок). Видимо, речь идет о том, что кто-то объединяет все работы в единое целое.

Ты думаешь, кто-нибудь уже бы заметил, что люди не реагируют, как линейные машины? Да фиг тебе.

"Go fig" - это сокращение от "Go figure", т.е. "Иди пойми". В данном случае лучше перевести как "Ага, как же" или подобным восклицанием.

[Юкио]

Спасибо за уточнения, так лучше.

[СТРАННЫЙ]

A most fascinating trial it was.The rebellious whelp,Kaly,was put well in her place,and it was obvious to all that she had learned a harsh and unforgiving lesson.Her pleading swayed even me,who has witnessed many such cases throughout the years.I am confident that her Bondage to the prince will be all the measure we need take to prevent her and her coterie,s reascension

[khe12]

И до чего же интересным оказался суд! Эту взбунтовавшуюся соплюшку Кейли поставили на место, и всем было ясно, что она получила тяжелый и незабываемый урок. Ее выступление потрясло даже меня, а я ведь за долгие годы перевидал немало подобных дел. Я уверен, что достаточно будет связать Кейли узами с князем, чтобы избежать повторного возвышения ее самой и ее котерии.

Если контексту не противоречит, то перевод такой. Ну и я не знаю, как вы там эту даму раньше называли - Кейли или еще как-то.

[Сноходец]

We snuk into a railroad camp one night and had a little fun with their surveyin' maps. By the time they realized they'd built 20 miles in the wrong direction we'd started to put the town in place to make sure they couldn't come back this way nohow.

Помогите с выделенным отрывком, пожалуйста.
Мой вариант: Поэтому мы со Стоуни и парочкой других прокрались как-то ночью в лагерь железнодорожников и немного повеселились с их картами. Когда они поняли, что прошли двадцать миль не в том направлении, мы приготовили город, чтобы они уже никогда не вернулись.

[Юкио]

Помогите с выделенным отрывком, пожалуйста.
Мой вариант: Поэтому мы со Стоуни и парочкой других прокрались как-то ночью в лагерь железнодорожников и немного повеселились с их картами. Когда они поняли, что прошли двадцать миль не в том направлении, мы приготовили город, чтобы они уже никогда не вернулись.

А каков контекст?

Далее.
Conversation seventeen minutes in progress.
Это означает, что разговор вообще длится 17 минут или что он уже 17 минут идет?

О ком идет речь в выделенном фрагменте?
Sleepers form the Consensus, the Consensus creates Paradox, Paradox beats stupid mages like redheaded stepchildren.

[Сноходец]

А каков контекст?

Далее.
Conversation seventeen minutes in progress.
Это означает, что разговор вообще длится 17 минут или что он уже 17 минут идет?

О ком идет речь в выделенном фрагменте?
Sleepers form the Consensus, the Consensus creates Paradox, Paradox beats stupid mages like redheaded stepchildren.

1. В городе хотят построить ж.д. Гару пробираются в лагерь железнодорожников и портят карты. Дорога уходит всторону. А дальше оборотни put the town in place.
2. Идёт, вроде как.
3. Red head stepchild — ребёнок, прижитый женой на стороне. Как если в русской семье родится негритёнок.

[Юкио]

1. В городе хотят построить ж.д. Гару пробираются в лагерь железнодорожников и портят карты. Дорога уходит всторону. А дальше оборотни put the town in place.

Такое чувство, что они основывают/переносят город в то место, куда отвели железную дорогу.

3. Red head stepchild — ребёнок, прижитый женой на стороне. Как если в русской семье родится негритёнок.

Как бы это теперь одним-двумя словами...

[Сноходец]

Такое чувство, что они основывают/переносят город в то место, куда отвели железную дорогу.
Как бы это теперь одним-двумя словами...

1. Однозначно нет.
2. Как отчим бьёт приёмного ребёнка.

[Kurufinve]

Как бы это теперь одним-двумя словами...

как мачеха бьёт падчерицу?

Такое чувство, что они основывают/переносят город в то место, куда отвели железную дорогу.

Я так понял, что они обратно запилили дверь. В смысле карты.Сначала они на картах перенесли его координаты в далёкие дали, а потом вернули на место. ИМХО.

[Сноходец]

Я так понял, что они обратно запилили дверь. В смысле карты.Сначала они на картах перенесли его координаты в далёкие дали, а потом вернули на место. ИМХО.

А зачем? Какой в этом смысл?

[Kurufinve]

о_О Вы ищите в деяниях веров смысл?

[pavel123]

о_О Вы ищите в деяниях веров смысл?

о_О Мангуст заражает!

[Nickolas_Ash]

 Не уверен, что правильно это перевёл, волнует вторая часть предложения. Собственно, разговор о том, что значит этот атрибут для Вентру.
 "Presence for the Ventrue is about the appearance of power — others give it to them because it seems to belong with none other".

[Observer]

Помогите с переводом пары предложений.
1.  There are enough colorful characters just hanging out in front of the general store to fill an Uncle Remus book. The fact that half of them might be carrying a laptop and the other half playing checkers just makes the scene all the better. Avoid playing against Old Bob, by the way.
Тут речь идёт о зоне технологического развития Луизианы, представляющей собой целый маленький город.
2. You've got your full-conversion cyborgs, your telescopic eyes with IR vision, your implanted palm cannons, you've got all kinds of bullshit. Now, not to say that most of that stuff doesn't get used, but quite frankly chrome isn't the flash it used to be, especially with the "solar max" or whatever it is making delicate electronics big fritzy things.

[Юкио]

The fact that half of them might be carrying a laptop and the other half playing checkers just makes the scene all the better.
То, что у половины их будут лэптопы, а у другой половины - полуработающие измерительные приборы, сделает сцену только лучше.

Now, not to say that most of that stuff doesn't get used, but quite frankly chrome isn't the flash it used to be, especially with the "solar max" or whatever it is making delicate electronics big fritzy things.
Но, вообще-то, хром - не так уж и клево, как было раньше, особенно с учетом солнечной активности и тому подобного, что делает сложную электронику крайне склонной к поломкам. Не говоря уже о том, что большая часть всего этого обвеса не будет использоваться.

[Микал Миндшенти]

Кстати, избегайте пользоваться полуработающими измерительными приборами Старины Боба.

[caliostro]

Я, может быть, не улавливаю контекст, но эти предложения, вроде, переводятся по-другому.

The fact that half of them might be carrying a laptop and the other half playing checkers just makes the scene all the better. Avoid playing against Old Bob, by the way.

То, что у половины их будут лэптопы, а у другой половины - полуработающие измерительные приборы, сделает сцену только лучше.

То, что у половины их будут лэптопы, а другая половина будет резаться в шашки, сделает сцену только лучше. Кстати, избегайте играть против Старины Боба.

Now, not to say that most of that stuff doesn't get used, but quite frankly chrome isn't the flash it used to be, especially with the "solar max" or whatever it is making delicate electronics big fritzy things.

Но, вообще-то, хром - не так уж и клево, как было раньше, особенно с учетом солнечной активности и тому подобного, что делает сложную электронику крайне склонной к поломкам. Не говоря уже о том, что большая часть всего этого обвеса не будет использоваться.

Не то, чтобы большая часть этого барахла не использовалась, но, честно говоря, хром - это не так уж и клево, как было раньше, особенно с учетом "солнечного удара" и подобных вещей, которые превращают хрупкую электронику в большие блестящие игрушки.