Печать

[Observer]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
1. You can't really have a philosophy without having a creation myth. Ours is pretty much the same as the rest of the Technocracy throws around: Big Bang, expansion, question of open or closed universe, yadda yadda yadda. Basically, it doesn't matter how much more we learn from the Voiders, it all seems to come from the same place. Sure there's a lot of questions about "what it all means." Only an idiot would think he already understands the whole thing. On the other hand, the world is, at heart, a rational place, even with irrational people and things in it. It came to be through processes we think we can understand, and maybe even take a bit of for ourselves. There are laws, and methods, and a few rules of thumb when there aren't any of the other things, and we do pretty well getting by.
Как перевести последнее, выделенное предложение?
2. Заголовок "I’m a material guy" раздела, посвящённому целям Итерации X (улучшить жизнь в этом мире и человека с помощью технологий, если вкратце) как можно перевести?
3. The problem with the traditional line is that it turns humanity into something just a little less interesting than an ant colony, with every piece hyperspecialized for its duty and wanting to only do that duty at the direction of some overall controlling force. They weren't looking at the way the world-machine actually works. The fact that it has balances built in, the conversation of energy, and time, and chaos. Most of the time, you end up trading security for freedom; no joint you can make can be perfectly free in all axes and perfectly secure.
Как перевести выделенное предложение?

[Kammerer]

1. Примерно как: "Мы можем понять многое, даже если и нет ничего - есть несколько законов, методов и простых правил.
2. "Я материалист." То есть - жизнь человека можно улучшить через материальные вещи, а не через духовность.
3. В нем(мире) есть встроенный баланс, перераспределения энергии, времени и хаоса.

[Сноходец]

У меня под конец рабочего дня голова не ахти соображает. Но вот что вымудрилось:
There are laws, and methods, and a few rules of thumb when there aren't any of the other things, and we do pretty well getting by.
В мире есть законы, методики и парочка эмпирических закономерностей, и ничего сверх того, так что мы вполне неплохо справляемся.

I’m a material guy
Я человек телесный?

The fact that it has balances built in, the conversation of energy, and time, and chaos
А в ней [мировой машине] есть встроенная система сдержек и противовесов, пленум энергии, времени и хаоса.

[caliostro]

I’m a material guy
Я человек телесный?

Сорри за оффтопик, но не могу удержаться: песня "по мотивам" 

[Observer]

Спасибо. Правда, с 1 проблема всё равно остаётся. Честно говоря, до этого я как раз выбирал между двумя теми же самыми вариантами, что предложили здесь.

[Сноходец]

Правда, с 1 проблема всё равно остаётся. Честно говоря, до этого я как раз выбирал между двумя теми же самыми вариантами, что предложили здесь.

Я был неправ. Вариант Каммерера ближе. Получается что-то вроде «Даже при недостатке исходных данных мы справляемся вполне неплохо: ведь у нас есть формулы, закономерности и эмпирические правила».

[stmalk]

Столкнулся с термином ancillae. На английском значение понятно, пытался найти общепринятый перевод на русском, нашел только Служитель. Оно может и хорошо, только я совершенно не понимаю, причем тут служба? Ведь ancillae - это независимые недостарейшины, которые живут сами по себе. Причем тут Служители? Есть какие-то мысли на этот счет?

[Mortimer Edward Phist]

Служат они старейшинам и идеалам секты/клана/ковенанта. Потому что могут это делать эффективнее неонатов (которые по сути необученные личинки вампиров). Вообще, переводится слово ancilla буквально как "служанка". А neonate - как "младенец".

И да, они не независимые. В феодальной-то системе, где власть в руках старейшин...

[stmalk]

Служат они старейшинам и идеалам секты/клана/ковенанта. Потому что могут это делать эффективнее неонатов (которые по сути необученные личинки вампиров). Вообще, переводится слово ancilla буквально как "служанка". А neonate - как "младенец".

И да, они не независимые. В феодальной-то системе, где власть в руках старейшин...

В книге вроде написано, что независимы, чем просто до белого каления бесят Старейшин. Ладно, не суть важно, раз служанка, то служанка.

[Observer]

Пара вопросов по переводу.
1. We sometimes provide the heavy backup when they find some serious shit is hitting the fan. Well, actually, that's pretty much always us.
Отрывок из части, рассказывающей, как Итераторы и Новый Мировой Порядок взаимодействуют друг с другом. Как перевести второе предложение?
2.  I love my paycheck, and my partners all love their paychecks, and we all really like our Syndicate buddies, even if they do wear suits to the office and make everyone a little nervous when their marketing hype starts sounding like the same things the Trads accuse us of keeping back for ourselves. I suppose they have their points, too.
Как перевести выделенную часть?

[Kammerer]

1. Там точно us? Просто если is, то всё становится логично. "Мы иногда предоставляем большую поддержку, когда они попадают в серьезное дерьмо. Хотя, если честно, так происходит ВСЕГДА."

[caliostro]

Пара вопросов по переводу.
1. We sometimes provide the heavy backup when they find some serious shit is hitting the fan. Well, actually, that's pretty much always us.
Отрывок из части, рассказывающей, как Итераторы и Новый Мировой Порядок взаимодействуют друг с другом. Как перевести второе предложение?

Собственно, только мы все и делаем. (Т.е., хотя подразумевается, что они только оказывают поддержку, на самом деле они и решают проблему)

2.  I love my paycheck, and my partners all love their paychecks, and we all really like our Syndicate buddies, even if they do wear suits to the office and make everyone a little nervous when their marketing hype starts sounding like the same things the Trads accuse us of keeping back for ourselves. I suppose they have their points, too.
Как перевести выделенную часть?

Не помешало бы больше контекста, но в принципе и так понятно: "и мы все уважаем наших приятелей из Синдиката, несмотря на их манеру приходить на работу в строгих костюмах и периодически нервировать окружающих, когда их рыночные трюки становятся подозрительно похожи на те вещи, которые, по-мнению Традиций, мы позволяем только себе."

[Observer]

Спасибо. Правда, не представляю, на какие-такие вещи они становятся похожи, ну да ладно.

[Kurufinve]

What do i like? Well, i don't like that. And i don`t like her. So there.

До меня не совсем доходит смысл этого выражения, и нормальных русских аналогов тоже в голову не приходит.

И нормально ли будет перевести "he carries himself with undeniable superiority" как "он держит себя с неоспоримым превосходством"? Мне что-то режет глаз, но не могу понять что именно.

[caliostro]

So there.

Вот и все.

И нормально ли будет перевести "he carries himself with undeniable superiority" как "он держит себя с неоспоримым превосходством"? Мне что-то режет глаз, но не могу понять что именно.

"он держит себя с чувством неоспоримого превосходства"? Коряво, конечно, но ничего более литературного в голову не приходит...

[khe12]

Народ, вы чего? Кого он держит? "Он держится / ведет себя с неоспоримым превосходством", тогда уж.
Ну или отойдите от английского и напишите "Он выказывает свое неоспоримое преосходство", "От него исходит ощущение неоспоримого превосходства", как-то так.

[Kurufinve]

Народ, вы чего? Кого он держит? "Он держится

Во, точно! Именно это я и хотел услышать, спасибо.

[Observer]

Как-то что-то много вопросов накопилось.
1. Mages are pretty much the most annoying people in all of reality, I must admit, and are rivaled only by the other ooky things that go bump in the night.
Как перевести выделенную часть?
2.  I love a good kung-fu movie as much as, if not more than, the next guy, but these bozos are taking the whole thing a little far. Peace, love, brotherhood, I think we're all together on grooving to that tune.
Как перевести второе предложение? Это из самого начала части про взгляды Итераторов на Акашийское братство.
3.  If all you wanted to do with your life was smoke dope, drink yourself sick, and drop enough mind-altering chemical substances to turn into a vegetable if you didn't have the inside line on advanced techniques for keeping your head together, these are your friends. Admittedly, not everything they do is related to getting their head high; sometimes they take a break for a good hard fuck as a means of opening their minds to greater horizons.
А это про Культ Экстаза. Что означает выделенная часть?
4. These guys are so far from the things we actually worry about anymore that I think we've pulled a 180 on the feelings the Convention has about them.
Как перевести это предложение? Это первое предложение в части про отношение к Толкователям Грёз.  
5. It doesn't help that most of the time, these freak-jobs are hanging out with undead bloodsuckers, walking dead men, and ghosts.
Как тут перевести freak-jobs? Предложение про Эвтанатос, которых Итераторы, похоже, очень, ОЧЕНЬ ненавидят.

[Юкио]

1. Которые обитают в ночи.
2. Мир, любовь, братство - думаю, мы все кайфуем от этого.
3. Кроме того, они не всегда стремятся "улететь".
4. Эти ребята, на самом деле, весьма далеки от наших проблем, которые нас еще задевают, так что, думаю, отношение Конвенции к ним сменилось на полностью противоположное.
5. Переводите просто, как чудики или уродцы.

[Юкио]

Откуда могла взяться фраза?
Еnough knowledge to be dangerous.

[Kurufinve]

А это - отдельное предложение или же в каком-то контексте? Если это эпиграф, то я бы перевёл как "Меньше знаешь - лучше спишь".

[Kammerer]

Не совсем. Скорее "он знает достаточно много, чтобы быть опасным".

[Юкио]

Фраза полностью.

Since years of experience with Paradox, Sphere magic and gradual change of belief system has given the Traditions at least a little understanding, most neophyte mages hear a few terms from their tutors - enough knowledge to be dangerous, to paraphrase a saying.

Источник - руководство по Традициям, врезка на 51 странице.

[Сноходец]

You know just enough to be dangerous?
I've heard people say "Just enough to be dangerous" or "You know just enough to be dangerous" but what does this mean exactly?

Francis B Francis B
Best Answer - Chosen by Asker
It means that the person thinks they know enough to do something, but they only know enough to make them feel confident enough to try it when they are sure to fail, probably disastrously.

[Observer]

Помогите, пожалуйста, с переводом всего этого.
1. These kids, most of the time, are the best bets we have for seeing that tomorrow a few more folks make it to Ascension. All right, the Goth-angst-puppies are a real pain in the ass when they get on their whiny crying kicks, but even they grow up eventually, and during that time, they can be taught.
Как перевести выделенную часть? These kids это про Пустых.
2.  Some of our best techs still wear eyeshadow, dye their hair black, and have black lacey cuffs in the office. And those are the guys.
Как переводится второе предложение?
3. They tend to be regular little cults of personality, by and large, with each egotistical head wanting something different out of life.
Как перевести это предложение? Это всё про тех же Пустых.
4. Just look at the social order the have for themselves, pissing on Apprentices for a few years until they can pop over some made-up test the guy who trained them laid out. Compare that to,a proper Ph.D. program, where grad students — er, scratch that.
Это про Орден Гермеса. Как перевести первое предложение?
5. Even though they'd bust a vein before admitting it, Hermetics are implementing a technology through all their god-forms and weird crack-smoking mysticism.
Что за god-forms и как это будет на русском?
6.  Some of them really do resemble characters from 1930s pulp books, with two-fisted action and machines made out of brass and glass, fighting the forces of evil. (Unfortunately, the forces of evil are usually the Technocracy, as they mistake one of our projects for Evil Afoot. )
Фраза про Сынов Эфира. Как перевести   Evil Afoot?
7. By and large you have to take the Etherites as you find them, because most of them are unique entities.
Be careful of them, but these days it's good to keep a recruiting hand out, just in case you find a friend in need.
Как переводится выделенная часть?
8. To call the group a bunch of punks and criminal wannabes would be to offer them too much credit.
Как перевести выделенные слова? the group - это Адепты Виртуальности.
9. Their other major goal is to get everyone to buy into their little virtual reality, online 24 by 7, plugged in, tuned in and lagged out.
Как перевести выделенную часть и связать с предыдущей частью про "принять их маленькую виртуальную реальность" ?