Печать

[Kammerer]

1. Эти готонытики - настоящий геморрой, особенно когда оседлают любимую лошадку, но рано или поздно они вырастут, и их можно будет научить.
2. Некоторые подкрашивают глаза, красят волосы в черное и носят кожу в офис. И это парни!
3. Они склоняются к мелким культам личности, в каждом из которых есть глава-эгоист, стремящийся взять от жизни что-то новое.
8. Преступники-молокососы, или гопники-недоучки.

[Kurufinve]

Goths have a reputation for being judgmental.
Пока что не смог сообразить ничего лучше "Готы заработали себе репутацию осудителей". Но от этого слова хочется плеваться.


"And there`s the Technocracy. The Man. Gotta fight the Man".
Как перевести? Тут отсылка к какой-то неизвестной мне фразе "the Man is keeping me down"

[Сноходец]

Готы славятся навешиванием ярлыков?

Здесь The Man — это любая власть. «Ведь это Технократия. Тирания. Долой тиранию».

[Angra.Mainyu]

Точно? Или технократия неодобряется за то, что слишком человечна?

[Kurufinve]

Нет, Сноходец прав Технократия неодобряется за тиранию, а не за мягкотелость. Но я всё ещё думаю, как перевести "the Man is keeping me down".

[Observer]

Прошу помочь с переводом.
1. The scary part was the little unassuming surfer that was perched almost invisibly under a cluster of shifting frames right off the main thoroughfare.
Как перевести выделенную часть? Действие, если что, происходит в Цифровой Сети.
2. Marauders, on the other hand, are just weird. You've probably met someone who's riding just the other side of burn-out from studying too long, or not enough sleep, or whatever.
Как перевести второе предложение?
3. Much like a vampire, you don't try to go hand-to-hand with the rugs unless you're a borged-out combat nut, wearing a Martinez, or suicidal.
Как перевести выделенные слова? the rugs - это про оборотней, хотя не думаю, что это тут важно.
4. While some of the guys in the lab are a little light in the loafers, if you know what I mean, and there's a nice steady feed of hot lesbian nipple-sex coming down the T3,I can't say as I've ever had any personal contact with faeries.
Как перевести это предложение?
Ну и, ещё в силе некоторые предыдущие вопросы, а именно:
5. Just look at the social order the have for themselves, pissing on Apprentices for a few years until they can pop over some made-up test the guy who trained them laid out. Compare that to,a proper Ph.D. program, where grad students — er, scratch that.
Это про Орден Гермеса. Как перевести первое предложение?
6. By and large you have to take the Etherites as you find them, because most of them are unique entities.
Be careful of them, but these days it's good to keep a recruiting hand out, just in case you find a friend in need.
Как переводится второе предложение?
7. Their other major goal is to get everyone to buy into their little virtual reality, online 24 by 7, plugged in, tuned in and lagged out.
Как перевести выделенную часть и связать с предыдущей частью про "принять их маленькую виртуальную реальность" ?

[Kurufinve]

Помогите пожалуйста...

1)Some days the world gets me down, but some days, I`m down with the world.
Речь идёт о любительнице животных, вегетарианке и прочее и прочее. Может быть намёк на её близость с природой, но я не уверен.
2)И перевод вот для этого слова.

Когда высплюсь, может быть смогу составить что-нибудь путное в ответ на просьбу Обсервера.

[Сноходец]

1. I'm down на урбандикшенери.
2. Мутный.

[Observer]

Когда высплюсь, может быть смогу составить что-нибудь путное в ответ на просьбу Обсервера.

О, это было бы неплохо. А то из всего того списка удалось ещё справиться только с вопросом 6. Ну и вроде с 4.

[caliostro]

4. Just look at the social order the have for themselves, pissing on Apprentices for a few years until they can pop over some made-up test the guy who trained them laid out. Compare that to,a proper Ph.D. program, where grad students — er, scratch that.
Это про Орден Гермеса. Как перевести первое предложение?

Только посмотрите, какие порядки они установили для себя, по нескольку лет мурыжа своих Помощников, пока те не сдадут какой-нибудь взятый с потолка тест, предложенный их же наставником.

6.  Some of them really do resemble characters from 1930s pulp books, with two-fisted action and machines made out of brass and glass, fighting the forces of evil. (Unfortunately, the forces of evil are usually the Technocracy, as they mistake one of our projects for Evil Afoot. )
Фраза про Сынов Эфира. Как перевести   Evil Afoot?

Воплощенное Зло

7. By and large you have to take the Etherites as you find them, because most of them are unique entities.
Be careful of them, but these days it's good to keep a recruiting hand out, just in case you find a friend in need.
Как переводится выделенная часть?

Будьте осторожны с ними, но в наши дни полезно держать в запасе рабочии вакансии, на тот случай, если кому-то из ваших друзей это срочно понадобится.

9. Their other major goal is to get everyone to buy into their little virtual reality, online 24 by 7, plugged in, tuned in and lagged out.
Как перевести выделенную часть и связать с предыдущей частью про "принять их маленькую виртуальную реальность" ?

Другой важной их целью является вовлечь всех остальных в их маленькую виртуальную реальность, включенную, настроенную, и изолированную, двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.

[Kurufinve]

1) Я бы оставил всё как есть, с программистскими англицизмами: Который сидел почти незаметно под прикрытием кластера сменяющихся фреймов прямо у выхода основного канала.
2) Которые в своём роде перегорели из-за стресса, вызванного учёбой, работой или чем-то ещё.
3) Хммм... "Если только ты не Терминатор"?
4) Ну если не считать тех лаборантов в чулках - если вы понимаете, о чём я - и горячих лесбиянок, на чей секс так приятно смотреть после дозы Т3, то с феями я не встречался.
7) так, чтобы они были онлайн 24 на 7, подключённые, подстроенные и отрешённые

2. Мутный.

Не согласен, там упор на то, что она постоянно "динамит" других. В частности своего бой-френда. Ах да, забыл упомянуть: это должно быть существительное женского рода.

[Observer]

Большое спасибо.

7) так, чтобы они были онлайн 24 на 7, подключённые, подстроенные и отрешённые

А разве lagged out переводится не как лагающий или тормозящий?

[Kammerer]

Lagged - да, тормозящий, а Lagged Out - уже нетормозящий.

[Сноходец]

Не согласен, там упор на то, что она постоянно "динамит" других. В частности своего бой-френда. Ах да, забыл упомянуть: это должно быть существительное женского рода.

Динамо, ветреница, эгоистка, только о себе думает и куча других описательных вариантов.

[Observer]

Lagged - да, тормозящий, а Lagged Out - уже нетормозящий.

Нет. И я  тоже ошибся. Lagged Out. Это означает выкидывание с сервера, что не вяжется с остальной частью. Что ж, пусть будет "отрешённые".

[Kurufinve]

Посмотрите еще на урбандикшинари насчет lagged out. Там есть несколько статей о том, что эт означает полный уход в себя после употребления наркотиков, алкоголя и т.п.

 

[Kammerer]

Тогда lagged out в данным смысле означает "отключенный от реального мира", притом что к виртуальному миру человек уже подключен.

[Kurufinve]

Только это три слова, что ломает последовательность in in out.

[khe12]

подключенные, вштыренные и в полной отключке?
Если уж там слэнг, что мешает вам его использовать?

[Observer]

Да, в общем-то, ничего. Мне просто не приходило в голову связывать с Сетью это слово -  вштыренные.

[khe12]

Ну, его и не обязательно использовать:).
Я сейчас попробую поднять на мозговой штурм одного товарища-сетевика, может, он чего умного присоветует.

UPD. Не присоветовал.
Their other major goal is to get everyone to buy into their little virtual reality, online 24 by 7, plugged in, tuned in and lagged out.
Есть у них и еще одна важная цель: завлечь всех остальных в свою маленькую виртуальную реальность - подключить, настроить и удержать в режиме он-лайн на 24 часа 7 дней в неделю.
М-да, все равно ерунда получается.

[Observer]

Ладно, это не такие уж и  важные слова. Перейду к новым вопросам.
1. Yeah, that's gonna work. You make schools compete with the only currency they have—grades. What're they gonna do? They'll give all the kids As regardless of merit, because otherwise nobody will send the kids there and the schools won't get any funding.
Как переводятся выделенные части? Это всё говорится о введении школьных ваучеров.
2. In theory, the Computer also issued a lot of directives. Even the non-Machine Cultists paid attention; heck, the Computer should be nigh-infallible and super-intelligent, so of course it paid to listen. These days, this isn't so much an option.
Как перевести последнее предложение?
3.  Every once in a while a message does get through, whether by dimensional carrier wave or Void Engineer ship. In such cases, the comptrollers had best step to; no telling who's actually working as eyes and ears for Control.
Как переводится последнее предложение? the comptrollers - это Инспектора, а сообщения, о которых говорится тут, приходят от Контроля и Компьютера, бывших (к радости подчинённых) правителей Конвенции.

[Kammerer]

Школы соревнуются единственным, что можно у них измерить - оценками. И что? Всем ставят пятерки независимо от способностей.

[Сноходец]

1. Заставь школы конкурировать единственной имеющейся у них валютой — оценками — и что они сделают? Они будут ставить «пятёрки» всем без разбора, ведь иначе никто не отдаст в школу ребёнка, и она не получит финансирования.
2. В наши дни без этого никуда.
3. В таких случаях лучше вмешаться инспекторам и не раскрывать, кто служит глазами и ушами Контроля.

[Сноходец]

Что-то я сомневаюсь, правильно ли понимаю текст.
Trestle bridges, some as long as long as 800 feet and 120 feet high, span gaps or rivers, anchored to either end and to pylons that snag trees and sometimes change the course of rivers due to buildup.
Мой вариант:
Мосты-эстакады, некоторые по восемьсот футов длиной и сто двадцать футов высотой, соединяли края ущелий или берега рек. Мосты покоились на опорах, в которых застревали деревья и которые иногда меняли направление рек из-за образовавшихся заторов.