Печать

[Мангуст]

 Так первую не я переводил - к Зекту все вопросы

[Мангуст]

4-ая глава Форсов.
http://ifolder.ru/upload/?session=b463c666c634e8d5bad83286de436320

[MegaVasya]

Мангуст, я тебя люблю. Правда моя будущая игра по форсакенам уже нкрылась междным тазом. но все равно спасибо.

[The Monkey King]

4-ая глава Форсов.
http://ifolder.ru/upload/?session=b463c666c634e8d5bad83286de436320

Мангуст поправь ссылку. Ты изначально сбросил не ссылку на файл, а ссылку на сессию управления файлом. А теперь она истекла, и главу скачать нельзя.

[Мангуст]

http://ifolder.ru/31185376
 Вот теперь правильная.

[Мангуст]

Вот плоды наших трудов.
http://rusfolder.com/32060820 - Приложение 1
http://rusfolder.com/32060847 - Эпилог

И прямиком от товарища Левиафана, Приложение 2:
http://rusfolder.com/32060881

[alex56]

Поздравляю с окончанием перевода)))
Данный перевод окончательный? Или будет еще редактироваться?
И еще маленькая просьба - можно собрать весь перевод в один файл (ессли он конечно готов) и разместить либо ссылку на него , либо прикрепить к сообщению в теме "Готовые переводы" по подразделе по НМТ

[Мангуст]

 Что ты, там ещё вычитки до конца лета. Если не сгорят оба компа и не похерятся обе флешки (да, я параноик)) выкину все ПДФками.

[alex56]

Ну тогда удачи с вычиткой)))
С нетерпением жду готового перевода))

[Мангуст]

Приятно слышать)

[kokos]

[Мангуст]

Более менее готовый перевод корника Отверженных. Возможно, ещё будет допиливаться, т.к. финальная вычитка проводилась  впопыхах (по личным причинам), но пока пусть будет хоть такой:
http://rusfolder.com/32436205
Над переводом работали я, Зект и Левиафан .

[alex56]

Огромное спасибо за проделанную работу))

[Мангуст]

 Да не за что, главное, чтобы камрады потом не обплевались)

[Руслан]

Присоединяюсь к огромной благодарности. Так глядишь, потихоньку и нМТ в массы придет на русском.

[Leviathan]

Полная вычитка и корректура Werewolf: The Forsaken Rulebook. Прошу обратить внимание, что 90% перевода составлены не мной: не считая последней главы с описанием города, которую я взял на себя, книга была переведена Владимиром Бондаренко.
Что было проделано:
- грамматическая редактура
- унификация терминов в соответствии с другими переводами по Миру Тьмы
- унификация и обновление терминов самого сеттинга
- стилистическая правка первой главы
Стилистическая доработка других глав отсутствует.
Выбор новых терминов согласован с автором перевода. Выражаю ему большую признательность за разрешение поработать над текстом.
Если не помешают обстоятельства, в ближайшее время будет составлена статья о сеттинге для Википедии.
P.S.: Термины WtF, упоминавшиеся в других переводах по Миру Тьмы, будут изменены в соответствующих книгах при первом же обновлении.

[Алекс Мэрсер]

Тебе спасибо, Левиафан. Учитывая, что это был мой второй по счету перевод, когда я английским владел заметно хуже, чем сейчас, а о корректуре имел весьма отдаленное представление... догадываюсь, какой там был бардак.

[RBK]

Здорово, поставил на закачку. Спасибо, .
Хотелось бы узнать перед этим, как переведена Essence? Всё же Эссенция? (Я тайно мечтаю, что её переведут как Сущность или как-нибудь в этом роде.) Посмотрел. О'кей, Эссенция - это тоже верно.

[Алекс Мэрсер]

Эссенция, имхо, просто лучше звучит, потому как в игре это ресурс, а сам термин "Эссенция" ещё может использоваться как "экстракт, вытяжка". "Потратил очко Сущности", "получил очко Сущности" - как-то не очень. А вот очко Эссенции можно предтавить как условную емкость с этой самой Эссенцией.

[Leviathan]

Хорошо вас понимаю. Я тоже думал над этим термином. Если Алекс позволит, мы можем обсудить варианты здесь и успеть внести изменения. Обновление только выложено и по определению не могло прижиться.
Тем не менее, слово "Сущность" мне представляется слишком многозначным для того, чтобы оно могло стать удобным игровым термином. В этом плане "Эссенция" действительно подходит лучше.

[RBK]

Лично мне не принципиально, ибо я не особый фанат Оборотня (пусть и периодически досаждаю своему знакомому, чтобы он поводил меня по Чистым племенам - но тут просто из любопытства).
_{Вот если бы была возможность заменить в MtC Колонны (Pillar) на Столпы, это было бы здорово. Но процесс должен быть достаточно нудным и трудоёмким, поэтому не думаю, что овчинка стоит выделки теперь, когда правки уже были внесены.}

[pavel123]

Эссенция, на мой взгляд - самый оптимальный вариант.

[RBK]

Вообще, если говорить об аргументах, то я сформулирую так:
"Сущность" — это очень наглядно и понятно, в отличие от "Эссенции", которая является (для меня) чистой воды бокрой. Потому что когда читаешь, что духи охотятся за Сущностью, или что если призрака "убить" — лишить всех очков корпуса (тоже слово, которое мне не вполне нравится), — то он сможет восстановиться, пока у него есть сколько-то Сущности — это сразу рисует в голове вполне конкретные картинки, на которых есть механика происходящего.
Когда то же самое происходит с Эссенцией, то для меня это "о'кей, есть некая штука, которая называется «Эссенцией»; она позволяет делать такие-то, такие-то и такие-то трюки".
В общем, сугубо личные субъективные загоны.

[Leviathan]

Если автор перевода не против, можно устроить голосование. В этом случае прошу всех заинтересованных высказать своё мнение: менять ли Эссенцию, и если да, то на Сущность или на другой термин. Алекс Мэрсер, вы как смотрите на голосование?

Конкретно я точно не против смены термина, но неплохо с ним уживаюсь и как есть.

[Руслан]

Я за Эссенцию.