Переводы терминов по Вампирам

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Переводы терминов по Вампирам  (Прочитано 62854 раз)

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #225 : 07 Октября 2010, 19:01:39 »

Не думаю. Как правило, Run over означает быть переполненным, сбить, переехать, задавить. В сочетании Run over somebody разговорного языка это, обычно, означает унижать, третировать.

Это все, что я могу сказать, не зная контекста.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Shagull

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 17
  • Сообщений: 4653
  • Всегда здесь
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #226 : 07 Октября 2010, 19:26:19 »

Может, там что-то вроде "сломили сопротивление" или "прорвали оборону"?
Записан
Только идиоты ищут оправдания своим поступкам. Меняй свой нравственный закон!

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #227 : 07 Октября 2010, 22:38:07 »

Речь про игрока в американский футбол, который наслаждается любовью болельщиков.
While they broke up shortly thereafter, Flash found a new love—the crowds who would cheer him on as he ran over the opposition.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #228 : 08 Октября 2010, 00:59:37 »

Даю примерный перевод:
Хоть они вскоре и расстались, Флеш обрел новую любовь - любовь зрителей, которые подбадривали его, когда он бежал на противника/по территории противника.
« Последнее редактирование: 08 Октября 2010, 01:09:00 от Юкио »
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #229 : 15 Октября 2010, 11:55:34 »

Hardestadt - некий статус в клане Вентру.
Цитировать
Hardestadt of Clan Ventrue
Источник - первая глава The Guide to Sabbat.

И еще вопрос: как принято переводить Ancient? Старец? Elders - Старейшина?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #230 : 15 Октября 2010, 12:11:01 »

Это не статус, это было там два деятеля с таким именем: http://gen.wod.su/index.php?p=clan&cl_id=13, ищите Хардестадт (вообще-то он ХардеШтадт должен быть, но это уже мелочи).
Elder - старейшина.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #231 : 20 Октября 2010, 12:57:55 »

Цитировать
The Inquisition continued to claim victims while all of Europe's Cainites DREW LINES IN THE SAND TO MARK THEIR ALLEGINCE.

Не могу понять, как перевести последнюю часть предложения. Конкретно вопросы возникают такие: начертить линии на песке - не является ли каким-нибудь английским афоризмом или поговоркой?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #232 : 20 Октября 2010, 13:04:41 »

http://idioms.thefreedictionary.com/draw+a+line+in+the+sand.
По смыслу - четко разграничивают, четко определяют границы. А вот аналогичной русской идиомы что-то припомнить не могу.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #233 : 20 Октября 2010, 13:12:54 »

Итак, фраза идет о временах после Соглашения Шипов.
Получается, смысл фразы в том, что все каиниты Европы четко определились с тем, кому верны, или четко выразили свою преданность Камарильи? или вовсе: четко разделили границы своего влияния?

И еще: Соглашение Шипов или Торнское Соглашение? Ведь оно принято в городе Торн, а названия городов - не переводятся. Все равно, как если бы мы попытались перевести название Милан и у нас получился какой-нибудь "Лазурный кодекс". Или я таки не прав?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #234 : 20 Октября 2010, 13:38:14 »

Ну, я его вообще переводила как Договор Шипов. В кланбуке Малков была фраза: Встреча проходила в маленьком английском городке под названием Торнс , из-за чего договор и получил такое название, и был он колюч и неудобен, как шипы. Я предпочла сноской дать перевод названия города, иначе обыграть не получилось.

Я бы сказала "окончательно определились с тем, на чьей стороне они находятся/кому принадлежит их верность".
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Red_Sabbat

  • Гость
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #235 : 23 Октября 2010, 00:29:35 »

Занимаюсь переводом сетитского кланбука и столкнулась с проблемой в переводе термина Aeon. Вроде бы этот термин обозначает ангела (или падшего?), но меня терзают сомнения =) В контексте выглядит так:
The Setite Khay’tall came to Constantinople in the 5t century CE at the invitation of the Toreador Methuselat who called himself Michael. The city was Michael’s drear most of all; Khay’tall came to test the city’s perfection - t pit himself against the sworn champion of the Aeons. Sinc Michael took the name of an angel, in that city the Followei of Set called themselves the Children of Judas. Eventually Khay’tall won. I heard much of the tale from the Toreadoi not from Setite chronicles. Michael went mad. He believe he was an Aeon himself, the actual angel whose name h took. As he drifted in fantasy, Khay’tall and his agent tempted the other city’s other vampires. Appetites and am bitions still ruled them despite the powerful Maat of the citj The Children of Judas unraveled the networks of powe uniting the city’s vampires and spread strife among the kine.
I believe that at the end, Michael knew he had losi Right before the Fourth Crusade sacked the city, the Archangel submitted to diablerie by a much weaker vampire whose identity is unfortunately lost to history. The city never recovered from the looting by the treacherous Crusaders. The Aeons failed again.


Линейку Падших читала уже в русском переводе от khe12 (кстати, спасибо ей за труд), слово это вижу впервые. Не хочу переводить как "Вечных", ибо вечных там и так слишком много.

К слову, если будет не трудно, укажите ошибки в переводе. Честно признаться, не совсем поняла смысла представленного абзаца и легенды, заключенной в нем.  Мой черновой вариант:
Сетит Хай'Талл прибыл в Константинополь в 5 веке нашей эры по приглашению мафусаила тореадора, который называл себя Михаилом. Город был воплощением мечтаний Михаила, и Хай'Талл пришел проверить этот город на прочность - он выступил против ангельского чемпиона.
В то время как Михаил присвоил себя имя ангела, Последователи Сета в этом городе стали называть себя Детьми Иуды. В конце концов Хай'Талл победил. Я узнал об этой легенде из архивов тореадоров, не из сетитских. Михаил сошел с ума. Он полагал, что он и есть ангел, чье имя он взял. Пока он забывался в своих фантазиях, Хай'Талл и его посланники искушали вампиров в других городах. Аппетит и амбиции все еще правили ими, несмотря на огромное влияние Маат в этих городах. Дети Иуды опутали сетью, объединяющей вампиров, города и распространяли хаос среди смертных.
 Я думаю, Михаил знал, что проиграет. Прямо перед Четвертым Крестовым походом город был разграблен, а Архангел же был диаблеризирован вампиром, который был гораздо слабее его. К сожалению, имя этого вампира утеряно для истории. Город так и не оправился от этих предательских грабежей, совершенных крестоносцами, и ангелы проиграли вновь.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #236 : 23 Октября 2010, 02:46:49 »

Red_Sabbat
В данном случае, это имя собственное, взятое из гностицизма, которое читается как Эон. В гностицизме Эоны - божественные самодовлеющие и совершенные сущности, плод эманационного творения изначального неименуемого бога; стоят несоизмеримо выше вещества. В системе Валентина пары эонов образуют сопряжения-сизигии, тем самым формируя завершенность Плеромы; отпадение одного из эонов (Софии) приводит к рождению Демиурга и созданию несовершенного материального мира.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Red_Sabbat

  • Гость
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #237 : 23 Октября 2010, 15:15:20 »

Юкио
Спасибо большое за помощь.
Записан

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #238 : 28 Октября 2010, 09:45:14 »

Как перевести Column (в значении кочевой стаи Черной Руки) и Lacheur (так старые Шабашиты называют молодых и наглых шабашитов).

И сразу же вопрос: куда кидать после этого словарь Шабаша для вычитки?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #239 : 28 Октября 2010, 09:46:57 »

http://wod.su/translate/terms/vampir
Хотя, наверное, понадобится просить Сивела о доступе.
« Последнее редактирование: 28 Октября 2010, 13:21:59 от Сивел »
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #240 : 28 Октября 2010, 09:53:55 »

Та кто ж его даст нубу "от регистрации неделя"? Так что придется эти темки насиловать.
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #241 : 28 Октября 2010, 09:56:02 »

Дадут. Был бы материал.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #242 : 29 Октября 2010, 10:27:54 »

Господа и дамы, какая форма перевода была выбрана для:
Anarh
Anarch Revolt
Convention of Thorns

Даже на сайте натыкаюсь на разные варианты, а хотелось бы все как-нибудь унифицировать.
Анархи\Мятежники
Восстание Мятежников\Анархов
Конвенция Шипов\Торнская Конвенция.

Что же из этого было принято за образец?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #243 : 29 Октября 2010, 12:30:15 »

И, в дополнение к предыдущему:
The flaming cloud affects a six-toot area, doing two dice of aggravated damage to any in the flames' circumference
...
 six-toot area

Переводчики на слово toot выдают такую ересь...
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Сивел

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 636
  • Личные сообщение останутся без ответа ^^
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #244 : 29 Октября 2010, 12:37:58 »

В данном случае six-toot это точно не опечатка? А то напрашивается six-foot...
Записан

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #245 : 29 Октября 2010, 12:40:17 »

И верно, опечатка. Проверил в другом варианте того же Руководства - six-foot, то бишь шесть футов.
Спасибо.

П.С. А если бы кто ответил на пост №242...
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

spam-bot

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 5
  • Сообщений: 276
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #246 : 29 Октября 2010, 13:34:28 »

Перевод «Анархи» устоялся точно так же, как и «Патриархи», с этим уже ничего не поделаешь. Соответственно «восстание анархов». Ассантия переводит как «Торнское соглашение», а если учесть, что именно ей принадлежит перевод отрывка про Торнское соглашение, я склонна разделять её мнение по этому вопросу.
Записан
Посреди ужасов этого мира никто не может чувствовать себя в безопасности.
— тэглайн кридбука Отшельников

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #247 : 29 Октября 2010, 13:52:07 »

Конвенция Шипов\Торнская Конвенция.
Сколько ж можно об этом спрашивать?
Торнское соглашение, по месту его подписания. Да, с непереводимой игрой слов.
Записан

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #248 : 29 Октября 2010, 13:55:45 »

Спрашивать будут до тех пор пока терминология не будет опубликована в соответствующем разделе сайта. Того что там есть катастрофически мало даже с первого взгляда.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #249 : 29 Октября 2010, 14:03:29 »

Спрашивать будут до тех пор пока терминология не будет опубликована в соответствующем разделе сайта. Того что там есть катастрофически мало даже с первого взгляда.
Ну, скажем, с первого взгляда там есть крайне сомнительные варианты перевода. Так что не панацея.
Записан