Печать

[Микал Миндшенти]

В корбуке нет этого Эффекта.

Это из первой-второй редакции.

[alex56]

Подскажите пожалуйста, если кто знает, есть ли перевод названия дополнения к Ars Magica - "The Order of Hermes: A Complete Society of Wizards in a Medieval Setting"?
И если нет, то как его лучше перевести?
Заренее большое спасибо)

[Ba11istic]

Орден Гермеса: Полноценное Общество Волшебников в Сеттинге Средних Веков.
Нет?)

[alex56]

Наверное да, но я думал вдруг кто-то это уже переводил)

[Сноходец]

Орден Гермеса: Полноценное Общество Волшебников в Сеттинге Средних Веков.
Нет?)

Полноценное общество?! Нет!
Не в курсе Ars Magica, поэтому предлагаю дискуссионный вариант:
Орден Гермеса: исчерпывающее описание средневекового сообщества волшебников.

[The Monkey King]

Полноценное Общество - это забавно, конечно же. Формулировку "Сеттинг Средних Веков" лучше не использовать в названии книги. Вариант Сноходца хороший, там только общество/сообщество можно поменять в зависимости от контекста.

[alex56]

Случайне не кто не знает что такое "Pymandic Charts"?
За помощь буду очень благодарен

[Сноходец]

Случайно никто не знает, что такое «Pymandic Charts»?

Google don't know. Ошибка сканирования?

[Микал Миндшенти]

Случайне не кто не знает что такое "Pymandic Charts"?
За помощь буду очень благодарен

Сколько можно просить: давайте контекст!
Pymander — это герметический термин: http://en.wikipedia.org/wiki/Pymander
В контексте Mage он мне встречался в терминах City of Pymander (название герметического идеала общества) и The Society of Pymander (название одного из кабалов Конкордии).

[alex56]

А контекста увы нет(((
Там только упоминание вскользь(((

[Микал Миндшенти]

Ну а где хоть упоминание? Место упоминания — тоже контекст, лучше, чем никакого.

Впрочем, подозреваю, что ввернули просто как пример тайной герметической терминологии.

[Микал Миндшенти]

А, уже сам нашёл, это из описания Distilling Azoth Elixir в первом традбуке герметиков. Полагаю, что имеется в виду некий аналог http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lesser_Key_of_Solomon#Ars_Paulina. В действительности термина такого вроде бы нет, я бы переводил просто как «пимандрические таблицы» или «…диаграммы».

[Сноходец]

бы переводил просто как «пимандрические таблицы» или «…диаграммы».

А википедия ссылается на этот труд как «Пэмандр» или «Поймандр». Есть другая традиция транскрипции?

[Микал Миндшенти]

А википедия ссылается на этот труд как «Пэмандр» или «Поймандр». Есть другая традиция транскрипции?

Да. «Пой» — это аттическое произношение, «Пю» — койне, а «Пи» — средневековое. Посмотрите этимологии в статье, на которую я дал ссылку.

[alex56]

Сноходец, Микал Миндшенти, большое спасибо))

[Averard]

Как можно адекватно перевести термин "swashbuckler"?
Контекст - Mage: Sorcerer's Crusade, смысл - скорее "искатель приключений", чем "головорез".
Я перевожу "бретер", но сознаю, что термин не самый удачный.

[Астерлан]

Сорвиголова  . Или авантюрист.

[Averard]

Думаю, авантюрист подойдет больше бретера. Спасибо за совет!
Если потом сподоблюсь взять Swashbuckler's Handbook, то заголовок будет звучать как "Настольная Книга Авантюриста" - пожалуй, неплохо...

[Сноходец]

Главное, чтобы не дневник.

[The Monkey King]

Главное, чтобы не дневник.

[Kurufinve]

Я только что наблюдал за разговором Батинита и Малкавиана и получил minor moment of enlightment. Теперь я знаю ответ на вопрос, на который мне не смогли внятно ответить пол-года назад, а именно: "как перевести subtle magic?". Никакая эта магия не мягкая и не незаметная. Она скромная - в противовес вульгарной. Теперь для меня это столь же явно, как ангельская природа Малкава. Так что... Выношу пару "subtle-скромная" на утверждение в качестве основного варианта перевода.

[Микал Миндшенти]

Я уже несколько месяцев перевожу (вернее, объясняю) coincendental как «уместная»

[Юкио]

Я уже несколько месяцев перевожу (вернее, объясняю) coincendental как «уместная»

Эм... Естественная?

[vegido]

Я только что наблюдал за разговором Батинита и Малкавиана и получил minor moment of enlightment. Теперь я знаю ответ на вопрос, на который мне не смогли внятно ответить пол-года назад, а именно: "как перевести subtle magic?". Никакая эта магия не мягкая и не незаметная. Она скромная - в противовес вульгарной. Теперь для меня это столь же явно, как ангельская природа Малкава. Так что... Выношу пару "subtle-скромная" на утверждение в качестве основного варианта перевода.

Антоним слову "вульгарный" - это скорее "утончённый", "изысканный", что собственно и совпадает с первым значением слова "subtle" - "so delicate or precise as to be difficult to analyze or describe".
Но это так... мысли вслух без какого-либо знакомства с магией.

[тохта-найон]

Теперь для меня это столь же явно, как ангельская природа Малкава.

Это  юмор?