Печать

[khe12]

Бабаи:).
Если серьезно, там подошло бы что-то вроде мары, морока, Из низшего фольклора - анчутка, шуликун (оба - сугубо русское творчество, так что может не подойти).

[Юкио]

Была у меня мысль о Полтергейстах, но это чистые духи, а Хобгоблины могут и материальную форму иметь. Кроме того, так уже называется фракция призраков в Забвении. А морок, в общем-то, неплохой вариант. буду пока использовать его.

[Герта]

В случае с Hobgoblins может быть использован термин "гремлины" - он обладает подходящей этимологией. К сожалению, я не помню сейчас, не присутствуют ли в Мире Тьмы gremlins, но, мне кажется, что нет.
Так же мне любопытно, почему для Традиции Dreamspeakers был выбран термин "Толкователи Грез"? Лично мне всегда казалось, что суть Традиции ближе не к толкованию, а непосредственному общению, чем они и отличаются от petty magic обычных шаманов. В этом плане мне кажется подходящим термин Говорящие-с-грезами.
Так же интересный вопрос относительно сферы Correspondence - не лучше ли было назвать ее Сферой Связи, а не Сферой Связей?

[Юкио]

Гремлины есть в линейке оборотней, а также как Таллейн в подменышах.

Почему Толкователи - тут уже объяснялось.

А эта Сфера и есть Связи - просто у слов есть свойство склоняться по падежам.

[Юкио]

Как бы поточнее перевести слово Mindscape?

[khe12]

1. The landscape of thoughs, a reification of the domain of imaginary entities, memories, feelings, ideas, fears or any other object in the mind, seen together as making up metaphoric features: forests, jungles, deserts, rivers, valleys, cloudy mountains, etc.

2. To mindscape: as to landscape, the careful trimming/shaping of ideas, memories, or other mental objects, as when "mowing the lawn", "planting bushes", and/or maintenance on existing features in the mental world.

Если судить по этим толкованиям, то получается что-то вроде "внутреннего мира".

[The_Deceased]

Как бы поточнее перевести слово Mindscape?

А это гибрид mind и landscape по смыслу, или "стержень разума"?

Added: вопрос снят. А так вообще "просторы разума".

[Юкио]

Это понятно. Но суть тут другая - это самый суровый вариант Безмолвия (Quiet) типа Madness. То есть, если в легком варианте маг слегка ловит глюки, то тут его уже сурово плющит.

[The_Deceased]

Надо дать отсылку на оригинальный текст. потому что так вариантов очень много разных. От "зацикливания" до "опустошения разума".

[Юкио]

Quiet causes the mage to experience hallucinations, distortions of reality and even total internal mindscapes.

Оно же есть на той же странице корника магов - двухсотая - в таблице форм Безмолвия.

[The_Deceased]

Из того, что я понял, прочитав описание mindscape - это состояние поиска выхода из Безмолвия, посредством погружения внутрь своего сознания и непосредственного его исследования.

Так что больше всего это похоже на "внутренний мир" - практически буквальный перевод смысла, который неплохо встраивается в приведённое предложение.

[Юкио]

Как вы получили такой результат? Насколько мне известно из английского, глагол experience означает испытывать, чувствовать, переживать.

[The_Deceased]

А ещё глагол to experience означает подвергаться, что тоже не плохо смотрится.

Если бы я переводил предложение то оно выглядело бы
Безмолвие заставляет мага испытывать галлюцинации, искажения реальности и переживать погружения в глубины внутреннего мира.

Правда честно не знаю, как можно испытывать искажения реальности, но тут уж оригинальный текст такой.

[Юкио]

Лично я это предложение перевел так:
Безмолвие заставляет мага видеть галлюцинации, искажения реальности и даже самые глубины своего подсознания.

[The_Deceased]

Отличный вариант!

[Юкио]

Вот только "глубины подсознания" как окончательный и единственный перевод слова mindscape не подходят.
This sort of Quiet leads to hallucinations,
sensory deprivation and eventually, the formation of hobgoblins and mindscapes.

[Chi]

Это понятно. Но суть тут другая - это самый суровый вариант Безмолвия (Quiet) типа Madness. То есть, если в легком варианте маг слегка ловит глюки, то тут его уже сурово плющит.

http://dictionary.reference.com/browse/mindscape

[Юкио]

Я знаю, что это. Но не знаю, как это толком на русский перевести.

[TavarischTrubka]

Безмолвие заставляет мага испытывать галлюцинации, видеть искривление реальности и спускаться в самые глубокие (или самые темные, или пылающие) бездны своего воображения (или подсознания).
или
Безмолвие заставляет мага испытывать галлюцинации, подмечать искривление реальности и даже видеть наяву самые кошмарные картины (или фигуры, или порождения) своего воображения.

Mindscape - воображение или картина воображения.

[Юкио]

А если в случае, как тут? Я выбрал вариант для общего перевода "Сон разума", но мало ли...
Mindscapes
In particularly severe episodes of Quiet, a mage can become caught up in a reality so heavily shifted that the real world can't be distinguished.
As some primal part of the mage's mind struggles to come to grips with reality, the mage enters a world completely enclosed in his own mind, fighting through a mindscape to search for an exit from the Quiet. Symbolism, psychological conflict and magical wisdom spin together in a surreal landscape that exists only in the mage's mind. By resolving these conflicts, the mage hopes to work through his inner difficulty to reach some sort of balance.
A mage who enters a mindscape is functionally catatonic. Totally engrossed within his own mind, he cannot interact with the real world
without extreme effort. Instead, he traverses the symbolic landscape. In there, he grapples with the rules of the dream-world while his body remains in a near -coma. Such journeys may seem to take mere minutes or entire years mentally. In the physical world, the mage usually remains in slumber for a day for each point of Paradox held. By making a Wits + Enigmas roll (difficulty 4), you can speed the mage's ability to pass the trials of the mindscape, but it's often better to actually roleplay the travails of the mage and run a game where the mage must fight his way past his inner demons. While in the midst of the mental journey, the mage can try to communicate with the outside world through normal means, but you must make a Willpower roll (difficulty with a minimum of three successes. Otherwise, the mage manages nothing more than to mumble or squirm in her sleep. And, of course, the mage can only attempt to do so if he suspects that he's in a mindscape. A mage thrust into a surreal scenario involuntarily may not realize that he's trapped in his own mind. 
An outside mage can enter a mindscape through the use of proper Mind 3 magic, generally with a trance, a psionic link, a special astral -travel spell or similar Effect. Inside the mindscape, the visitor experiences everything that the suffering mage sees, and he is fully (mentally) vulnerable to the effects of the delusions. Indeed, an entire cabal could enter a mindscape to try to rescue a friend, but doing so is risky.

[The_Deceased]

Хм. А этот варинат мне не кажется удачным. Суть то в том, что разум не спит, а активно пытается восстановить связь с реальностью, пока тело валяется в коме.

[Юкио]

Тогда как же?

[The_Deceased]

Ну, мне больше всего нравится  "внутренний мир".

Вообще в каком-то переводе магов, который лежит у меня диске (неизвестного автора, по имени Артём) это слово было переведено как "Ландшафты разума". )

При всё при этом - это лишь моё скромное мнение. Оно может совсем не совпадать с действительностью.

[Юкио]

Дано - технократский пистолет/револьвер X-5 Protector. Стоит ли переводить название или так и оставить?

[pavel123]

 Мне кажется, лучше перевести.