Печать

[Юкио]

Принято "Магнитная катушка".
А Мemory Metal - это именно металл с памятью формы.

[pavel123]

 Может быть, стоит переводить Earth Frontier Division не как Охрана Земли?
Ведь этот перевод не отражает основную деятельность подразделения - исследование, более того, я, например, из-за названия путаю его с Neutralization Specialist Corps. Которые, как раз, и занимаются охраной.
Сам я могу предложить только - Отдел земного пограничья. Тоже не особо изящно.

[khe12]

Охрана земного порубежья:).
Division - точно отдел? Тогда получается Отдел первопроходцев, что-то в этом роде.

[Юкио]

Может, тогда - Отдел Исследования Земли?

[pavel123]

Может, тогда - Отдел Исследования Земли?

Неплохой вариант. Кстати, предлагаю тогда и Border Corps Division переименовать. Чтобы было созвучно, как в оригинале:
Border Corps Division - Earth Frontier Division
Отдел охраны границ - Отдел исследования Земли.
Как такая мысль?

[khe12]

Исследования Земли или рубежа/фронтира? Что конкретно они там исследуют? Не даром же этот фронтир туда впихнули. Я, собственно, и первопроходцев предложила потому, что решила: отдел занимается исследованиями именно границы.

[pavel123]

 Вот цитата из перевода:

Отдел Исследования Земли ( Earth Frontier Division) продолжает работу ныне не существующих Искателей Бездн. Они составляют карты оставшихся неисследованными мест на Земле, которые зачастую не менее странны, чем Глубокий Космос. Их крупнейшая группа, Морская Исследовательская Команда (Aquatic Exploration Teams), часто называемая «Акванавтами» (Aquanauts) или «Кальмарами» (Squids), картографирует глубины океанов, которые до сих пор скрывают сказочно огромных морских чудовищ и даже более странные вещи. Специалисты по Криогенике (Cryogenic Specialist), или «Снежные Волки» (Snowdogs), исследуют Арктику и Антарктику, Исследователи Тепловодной Флоры (Hydrothermal Botanical Mosaic Analysts), или «Садоводы» (Weedwhackers), исследуют дождевые леса. Сверхвысотная Исследовательская Команда (Inaccessible High Elevation Exploration Teams) исследует вершины гор, а Подземная Исследовательская Команда (Subterranean Exploration Corps), или «Кроты» (Groundhogs), погружаются в земные глубины. Где бы они ни находились, члены ОЗ обнаруживают, что не только океаны, но и отдаленные регионы вообще сильно отличаются от того, что диктует консенсус. Если где-то и есть отряд ОЗ, исследующий (или уничтожающий) Пустую Землю Сынов Эфира, то это далеко не общеизвестно

[Юкио]

Неплохой вариант. Кстати, предлагаю тогда и Border Corps Division переименовать. Чтобы было созвучно, как в оригинале:
Border Corps Division - Earth Frontier Division
Отдел охраны границ - Отдел исследования Земли.
Как такая мысль?

Тут в переименовывании смысла нет - Пограничники и есть пограничники. Разве что, переименовать в Пограничную Службу.

[khe12]

Тогда точно первопроходцы.
Отдел Исследования Земли - вполне. Значение фронтира потеряется, правда.

[Юкио]

Дано.

Remember the watchwords of NWO recruiters: "maximum effect with minimum coercion." The threat is effective; heavy-handed manipulation is not. If it starts to feel like thegame is a contest between you and the players, go into thenext room for a soda and contemplate. Saying "no" to a course of events that may destroy your chronicle is more effective
than wiping it out with an attack wave of Black Helicopters. If al else fails, and the players resist the story with everything
they've got, go try a more grit-and-violence-oriented book and let your team act like chainsaw-wielding maniacs for a
few weeks. Once that's out of their systems, choose your operatives based on what you've learned.

Как перевести предложение, выделенное жирным шрифтом?

[Юкио]

Нашелся вариант перевода термина Anchorhead - Якорь.

[Сноходец]

Нашелся вариант перевода термина Anchorhead - Якорь.

Хех. И я именно так перевожу.

[alex56]

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод термина «Journey». Он часто встречается в «Аркануме» и обозначает, как мне кажется «путь к знаниям».
Заранее спасибо.

[Юкио]

Мне не попадалось. Предлагаю вам вариант "Странствие".

[alex56]

Мне не попадалось. Предлагаю вам вариант "Странствие".

Срасибо, наверно так и оставлю.

[Сноходец]

Тот, кто продал душу дьяволу, может получить Demonic Investments — сверхъестественные способности вроде регенерации, сверхъестественной силы и т. д. Может, у кого-нибудь есть вариант лучше, чем «Дьявольские вложения»?

[Danko]

"Доля дьявола", "вклад дьявола", "дьявольский залог"... что-то в голову лезут только неудобные и неправильные словосочетания...

[Сноходец]

Вложения поменял на Залог.

Пока не имею возможности посмотреть традбук Экстатиков. Что такое Seventh Generation Medical Caste в котором состоит барабби из Культа Экстаза.
Ну и заодно, есть ли у термина barabbi параллели с библейским сюжетом? Не правильнее ли будет варавва?

[pavel123]

Seventh Generation это из веровской линейки. Организация людей, служащих Вирму. Почитать о них можно в Rage Across New York. Также стоит глянуть The Silver Record.
А Medical Caste - это одна из каст, из которой состоит секта.
P.S. Ещё о них есть в Rage Warriors of the Apocalypse.

[Сноходец]

Что есть «trip switch» в контексте Адептов виртуальности?

[Юкио]

Можно поподробнее?

[Сноходец]

Можно поподробнее?

Several enterprising Adepts have even gone so far as to install a «trip switch» (see Virtual Adept Tradition Book), which calls out a SAD investigation team whenever the Adepts are cornered by the Technocracy (who will usually abort a mission when there are Sleeper witnesses around).

[Юкио]

Я бы не заморачивался, и перевел это как "сигналка". Примерно так:
Некоторые предприимчивые Адепты доходят до того, что устанавливают "сигналку" (смотрите книгу Традиции Адептов Виртуальности), которая вызывает исследовательскую команду SAD, когда их загоняет в угол Технократия (которая, обычно, прерывает миссию, если поблизости есть Спящие-свидетели).

[Kurufinve]

для Avatar Storm есть какой-нибудь классический перевод или я могу свой использовать?

[Юкио]

Шторм Аватаров, Буря Аватаров - я использовал оба варианта, они равнозначны.