Печать

[TavarischTrubka]

Хм, внушение мне нравится. Или внушительность...

[Nickodemus]

А вот во Внушение, кстати, как мне кажется, неплохо. По смыслу, вроде, вполне себе подходит.

[Chuck]

Убеждение - это скил *persuasion* если что... Однако надмозговый перевод у вас вырисовывается. Внушение - неверный перевод, так как внушение по смыслу в ровной степени относится как к присутствию, так и к манипулированию. Прочитайте описание трайтов перед тем как переводить хотя бы.

[Nickodemus]

Так, ладно, тем временем вопрос, кому-нибудь уже попадался так называемый "Executive roll", когда Рассказчик делает бросок за игрока? Как переводим?

[TavarischTrubka]

Бросок начальника 
или бросок рассказчика, или бросок за игроков, или секретный (тайный) бросок.

[Nickodemus]

Нну да, президентский. 
Пущай будет броском рассказчика тогда.

[TavarischTrubka]

На самом деле этот термин там встречается всего один раз и заключен в кавычки, то есть, скорее всего, употреблен в шутку. Так что перевод "президентский бросок" вполне канает... наверное