Результаты мини-переводов

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Результаты мини-переводов  (Прочитано 25718 раз)

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1596
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #25 : 24 Апреля 2013, 16:24:19 »

Варгры. Надо чтобы вычитал кто-то знающий НМТ-шных "бобров" - неуверенное место в переводе выделено желтым, Аспекты - через слэш русское/английское название

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #26 : 24 Апреля 2013, 17:17:08 »

Варгры. Надо чтобы вычитал кто-то знающий НМТ-шных "бобров" - неуверенное место в переводе выделено желтым, Аспекты - через слэш русское/английское название
И снова спасибо)
Такими темпами благодаря вам, мы добьемся почти 100% первода раздачи)
Записан

тохта-найон

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 53
  • Сообщений: 1141
  • каждый сходит с ума по своему
    • Просмотр профиля
    • mta-russia
Результаты мини-переводов
« Ответ #27 : 25 Апреля 2013, 19:36:35 »

Цитировать
Кинфолки
дешевое  чародейство  как  то  странно  звучит.
Хорошо  конечно, что  не  не  Б/У  или  просроченное ;),
но  может  заменить  выражением  Низшая  магия?.
Записан
каждый  сходит  с  ума  по  своему

Drunken.Whaler

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 5
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #28 : 08 Мая 2013, 23:39:43 »

Попробуем, помолясь.

Культ Митры

[вложение удалено Администратором]
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #29 : 09 Мая 2013, 04:03:17 »

Впервые пробую переводить, так что буду рад критике.

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #30 : 09 Мая 2013, 08:49:50 »

Witpun, Drunken.Whaler с почином)
А за перевод большое спасибо)
Записан

mr_africa

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #31 : 16 Мая 2013, 12:48:32 »

Перевел! Но было бы неплохо, если кто из более опытных переводчиков, прочитал и может чего поправил.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #32 : 16 Мая 2013, 13:26:09 »

Перевел! Но было бы неплохо, если кто из более опытных переводчиков, прочитал и может чего поправил.
Спасибо)
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #33 : 21 Мая 2013, 23:42:03 »

Фух, наконец-то.
Каюсь, скорее всего, в тексте масса ошибок. В том числе очень глупых. Но я этот текст, судя по всему, писали графоманы с богатым внутренним миром. И я уже устал продираться через их постоянные многословные повторы.
Если найдется любитель английского языка, который сможет причесать текст (или еще лучше перевести его на нормальном уровне), буду ему несказанно благодарен.

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

mr_africa

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #34 : 22 Мая 2013, 10:15:39 »

Перевел!

[вложение удалено Администратором]
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #35 : 22 Мая 2013, 13:02:44 »

Перевел лошадок.
Эвил Кэт, да, конструктор оборотней - великая вещь. Тем более, что в меняющих шкуру, как я понял имеются вежливые поклоны в сторону Fate. Должно быть, язык в данном случае - плата мирозданию))
Алекс, да, давайте так попробуем. Вы ведь не собираетесь пока прекращать эксперимент с мини-переводами? так рано или поздно и вытянем все самое ценное из этих линеек))

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #36 : 22 Мая 2013, 23:47:03 »

Перевел Ткачей.
Да, с другими системами прекрасная идея)) Эвил Кэт рассказывала про серию каких-то занятных игр (разломы?), Проклятый метрополис  очень интересно было бы посмотреть, фэйт, наконец, почти никто не переводит.
Алекс, вы великая сила восполнения пустующего интереса))

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #37 : 04 Июня 2013, 00:41:15 »

Российская история в Разломах - готово.
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #38 : 04 Июня 2013, 06:59:41 »

Российская история в Разломах - готово.
Спасибо.
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #39 : 05 Июня 2013, 18:21:11 »

Левиафаны.

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #40 : 05 Июня 2013, 18:22:56 »

Левиафаны.
Спасибо) Как впечатления?
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #41 : 05 Июня 2013, 18:43:13 »

Пока не очень понял. Немного смущает что игра фокусируется на пубертатном возрасте (по крайней мере так написано). Но идея, опять-таки, богатая. Было бы интересно посмотреть на них еще.
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #42 : 05 Июня 2013, 19:28:08 »

Больше машин для бога-Машины. Я так понял, что речь идет о аналогах спецспособностей адептов.

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #43 : 06 Июня 2013, 05:33:20 »

Пока не очень понял. Немного смущает что игра фокусируется на пубертатном возрасте (по крайней мере так написано). Но идея, опять-таки, богатая. Было бы интересно посмотреть на них еще.
Ясно, значит будет еще)
Бог-машины будет тоже больше) А про что я не знаю, это лучше в у специалистов спросить, я отрывки не читаю выбираю, по их объему :-[
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #44 : 06 Июня 2013, 13:19:29 »

Руководство Ван Рихтера по теневым феям

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #45 : 06 Июня 2013, 13:37:39 »

Руководство Ван Рихтера по теневым феям
Спасибо большое)))) :-*
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #46 : 06 Июня 2013, 14:27:24 »

Ну что вы, для вас все что угодно))
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #47 : 06 Июня 2013, 15:52:35 »

Русские отпрыски

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #48 : 06 Июня 2013, 16:24:35 »

Русские отпрыски
Спасибо) Ваши стахановские темпы впечатляют)
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #49 : 06 Июня 2013, 23:51:08 »

Где все это взять? Я ссылок не вижу.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world