Я всё же не соглашусь с вариантом caliostro. В Надпись могут вклиниваться не только эмоции, а вообще любые другие мысли, которые в сообщение призрак включать не собирался, А раз Тень у нас также часть разума призрака, то чем хуже её мысли? Тем более, если она пытается осознанно повлиять на слова.
И если Тень взяла тело призрака под контроль, то она спокойно может делать то же самое. что и призрак, в том числе и использовать Арканои. Так что в этом случае нет ничего особенного в том, что Тень говорит через Надпись, и об этом, я думаю, отдельно упоминать тогда бы не нужно было. Ну и непонятно тогда, где здесь связь с названным прямо перед этим влиянием посторонних мыслей.