Печать

[Kurufinve]

Я про то, что там слово define 2 раза повторяется

[СТРАННЫЙ]

1)До сих пор остаётся неясным: 1) Как Люпины узнали, что Восстание произойдёт именно той ночью?; 2) Как им удалось уничтожить так много вампиров?; 3) Почему они не расправились с боевиками Анархов? Известно лишь то, что Сородичам не рады в Малибу и Горах Санта-Моники (в районе Каньона Топанга особенно). The common street wisdom is that whatever the Lupine are guarding up there, they are welcome to it.

2)By the end of February 1945, the Anarch Free States stretched from the Mexican border to San Jose, and from the Pacific Ocean to within 50 miles of the Nevada state line. Но лидеры Восстания недолго наслаждались торжеством. Лос-Анджелес, внезапно лишившись силы, которая контролировала его все эти годы, впал в хаос. The city government put in place by Don Sebastian had no direction, and no one among the anarchs felt competent to take up the reins.

3)Когда группа достигла периметра территории, то всё, что она смогла найти, был ошеломлённый, больше, чем обычно, Малкавиан, который что-то бормотал о золотоголовом демоне (в оригинале "golden-headed demon"). Приведённый в замешательство, Сальвадор оставил группу и вошёл в ранчо. Там произошла ужасная бойня. Ужасная даже по меркам Сородичей. Dozens of Kindred and their ghoul retainers lay sprawled about, with their limbs askew and their throats torn out. The attackers hadn't even taken time to sup, and gore stuck to everything.

4)The Council did its best to prepare for such an attack, but knew that its efforts would be insufficient to halt a serious Camarilla effort to force Los Angeles back to the fold by force

[Observer]

Что-то немного туплю. Что в абзаце ниже означает выделенный конец предложения?
Wesley Cote was the kind of guy that people would never imagine being a serial killer. If asked his neighbors would respond, “He was such a kind young man.” Of course, after his wife died from the miscarriage, he was a little troubled, but that only made sense, right?

[СТРАННЫЙ]

Если попроще, то что-то типа: "его можно было понять" или "было ожидаемо" (учитывая его психологическую травму).
Хотя only меня смущает!

P.S: А можно дальнейший текст?

[EvilCat]

"Only" здесь просто часть разговорного выражения. Благодаря нему текст выглядит как чей-то устный рассказ, а не газетное изложение. Вариант, предложенный выше, правильный.

[Observer]

А, ясно. Спасибо.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения в описании достоинства
Precognition:
You occasionally have glimpses of the future. Although these visions ordinarily come unbidden, you can, on occasion, attempt to see things on your own initiative. The Storyteller will usually let you know when you have such a vision — essentially it is a good technique for Storytelling. You can try to seek out such knowledge by rolling Perception + Meditation (difficulty , at a cost of one Willpower point; in this case, the clarity of the vision depends upon the number of successes. A botch indicates a misleading vision or interpretation of future events. Either way, visions are not necessarily guarantees of future events or actions, but just reflect probable outcomes. Divinatory aids, e.g. Tarot cards, scrying pools, etc., lower the difficulty to 7, but take a full half-hour at least.
Заранее спасибо)

[Kammerer]

Прорицательные инструменты (не знаю лучшего термина) вроде карт Таро или предсказательного омута снижают сложность до семи, но требует как минимум получаса времени.

[alex56]

Прорицательные инструменты (не знаю лучшего термина) вроде карт Таро или предсказательного омута снижают сложность до семи, но требует как минимум получаса времени.

Вот и у меня не получается подобрать термин((
Может кто еще что подскажет?

[EvilCat]

Ясновидческий реквизит?

Можно просто "реквизит", потому что по контексту и списку примеров и так понятно, что ясновидческий (а "ясновидение" может быть только одним из типов прорицания).

[СТРАННЫЙ]

1) Это привело к дикому беспределу, при котором отдельные вампиры застолбили себе огромные территории, запретив другим Сородичам в них охотится. Один особенно дерзкий Сородич утвердил своим личным владением всю Долину Сан-Фернандо! Ну, Анархи знают, как именно обращаться с такого рода вещами. The “Prince of the Valley" ended his reign in small pieces along the dry bed of the Los Angeles River.

2) One of the things that has interested students of the Revolt is the complete breakdown of the clan system that so dominates the Camarilla. Нередко бывает так, что небольшая банда состоит из Вентру, пары Тореадор и троих или четверых Бруджа

3) Джереми зарезервировал для себя Долину Сан-Фернандо и большую часть центра Лос-Анджелеса, объявив её территорией, свободной от банд. Там любой вампир сможет соорудить себе убежище без чьего-либо дозволения на это. This was as much territory as Jeremy felt he and his coterie could defend, though some say that even this may have been overreaching. Банды нарезали остальной Лос-Анджелес словно средневековое королевство.

4) После продолжительной дискуссии они остановились в уникальном для Лос-Анджелеса месте, который лучше всего отражал новый тип Сородичей Свободных Штатов. A cartoon studio in Burbank had just opened up a new type of amusement park in Anaheim the previous year, which, being open at night, had became very popular with the young Kindred

5) At first it looked as though things would work out that way. Войны банд разорили новообразованные Свободные Штаты, а Революционный Совет, похоже, бессилен их остановить

6) The L.A. police singled out the residents of these areas for exceptional brutality, and tensions were running extremely high

[Малкова МУ]

The “Prince of the Valley" ended his reign in small pieces along the dry bed of the Los Angeles River.

"Князь Долины" закончил свое правление, [разбросанным] мелкими кусочками вдоль сухого русла реки Лос-Анджелес.

One of the things that has interested students of the Revolt is the complete breakdown of the clan system that so dominates the Camarilla.

Одна из вещей, в которой заинтересованы участники Сопротивления, это полное разрушение клановой системы, которая/что доминирует в Камарильи.
студент - учащийся=участвующий в слушании лекции, лат.

This was as much territory as Jeremy felt he and his coterie could defend, though some say that even this may have been overreaching.

Это была именно та территория, как чувствовал Джереми, [где] он и его котерия могли защититься, хотя говорят, что даже это, возможно, непосильная задача.
Overreach - добыть (незаконным путем), взять на себя непосильную задачу.

A cartoon studio in Burbank had just opened up a new type of amusement park in Anaheim the previous year, which, being open at night, had became very popular with the young Kindred

Анимационная студия в Бурбанке только что построила в Анахайме новый тип парка развлечений, который будучи открытым ночью, стал очень популярен среди молодых Сородичей.
...или ...в Бурбанке за год выстроила в Анахайме новый тип парка развлечений...

At first it looked as though things would work out that way.

На первый взгляд, это должно было пойти неправильно.
...либо ...все должно было сработать...
... не уверена, мало контекста, должно быть что-то перед этим. Тут негативная или позитивная фраза, я не понимаю.

The L.A. police singled out the residents of these areas for exceptional brutality, and tensions were running extremely high

Полиция Лос-Анджелеса взялась за каждого [в отдельности] жителя этих областей с особой жестокостью, и притясненные весьма часто бежали [от сюда]

[caliostro]

5) At first it looked as though things would work out that way. Войны банд разорили новообразованные Свободные Штаты, а Революционный Совет, похоже, бессилен их остановить

На первый взгляд, это должно было пойти неправильно.
...либо ...все должно было сработать...
... не уверена, мало контекста, должно быть что-то перед этим. Тут негативная или позитивная фраза, я не понимаю.

"Сначала казалось, что все так и получится."

Странный, в порядке дружеского совета - указывайте трудные места выделением среди оригинального текста, не заменяя на собственный сырой перевод.

[СТРАННЫЙ]

caliostro

Учту!

Малкова МУ

По пунктам поста:
1) А здесь разве не имеется ввиду что-то типа "теперь "Князь Долины" управляет лишь несколькими клочками земли, которые находятся где-то на задворках" (ему сильно обрезали территорию)?

4) А как конкретно здесь совмещается "had just opened up" и "the previous year"? Открыт буквально в прошлом году?

6) Может здесь не "и притясненные весьма часто бежали", а "напряжение росло чрезвычайно быстро"?

За всё остальное всем спасибо!

[Малкова МУ]

1) А здесь разве не имеется ввиду что-то типа "теперь "Князь Долины" управляет лишь несколькими клочками земли, которые находятся где-то на задворках" (ему сильно обрезали территорию)?

на месте анархов - лучше раскидать его тело, они-то знают как поступать с жадными землевладельцами..
ended his reign - намекает на кончину его правления...

4) А как конкретно здесь совмещается "had just opened up" и "the previous year"? Открыт буквально в прошлом году?

По смыслу, его строили год, как я поняла, и вот только что открыли. я и заменила "выстроила", как действие, совершавшееся в прошлом, но уже законченное

6) Может здесь не "и притясненные весьма часто бежали", а "напряжение росло чрезвычайно быстро"?

Тоже логично.

[Observer]

He said he had not read them, not a single one, but by crikey, he said, becoming effusive once more, he knew by sight someone who had strong ideas about God-Machines when he saw them.
Это персонаж пересказывает ответ на его вопрос, не узнал его собеседник о том, что этот самый персонаж знает о Боге-Машине, прочтя втайне его письма. Я не совсем понимаю, что означает выделенная часть, почему это он любого с планами или представлениями о Боге-машине сможет узнать увидев.

[Kurufinve]

Я не совсем понимаю, что означает выделенная часть, почему это он любого с планами или представлениями о Боге-машине сможет узнать увидев.

Могу ошибаться, но выделенная часть тут не при чём. Там что-то в духе
"Я ничего не читал, - он матюкнулся и взволновано продолжил, - но с первого вида таких людей распознаю".

[Zohri]

He said he had not read them, not a single one, but by crikey, he said, becoming effusive once more, he knew by sight someone who had strong ideas about God-Machines when he saw them.

Насколько я понимаю, больше похоже на:

"Он сказал, что не читал письма, ни единого из них, но, - "клянусь Б-гом", прибавил он, вновь приходя в волнение, - узнает с первого взгляда любого, кто знает\подозревает что-то существенное о Боге-Машине."

[caliostro]

Согласен с Zohri, только не "клянусь Б-гом", а "зуб даю", или подобное слэнговое выражение  .

[Observer]

Теперь понятно. Всем спасибо!

[Zohri]

Согласен с Zohri, только не "клянусь Б-гом", а "зуб даю", или подобное слэнговое выражение  .

я так понимаю, "crikey" это все-таки сокращение от "christ the king", чтобы не помянать лишний раз Бога всуе, что несколько напоминает написание "Б-гом"... (хотя как его произносить это другой вопрос.)

[caliostro]

Хм... возможно я поторопился с переводом, т.к. известный мне человек, который употреблял "crikey", весьма далек от богобоязненности. Не знаю, какую именно фразу про Христа превратили в "crikey", но это несомненно Minced oath. Но переводить это как "клянусь Б-гом" мне тоже кажется неправильным... сразу создается впечатление, что говорит глубоко религиозный человек, а в случае с "crikey" это скорее наоборот.  

В разговорном русском языке слово "бог" давно уже не является табуированным, поэтому подобрать прямой аналог для перевода сложно. Можно использовать более грубый эвфемизм ("в-бога-душу"), можно попробовать более архаичную замену ("всевышний"). А можно просто отбросить религиозный подтекст и подобрать любую подходящую слэнговую фразу (что я и сделал)...

[Сфинкс]

The current High Holidays are the Festivo Dello Estinto and the Palla Grande, but this ritus has in the past been used for holidays such as Walpurgisnacht, the Sacrificial Revel, and the Eides of Caine.

[caliostro]

The current High Holidays are the Festivo Dello Estinto and the Palla Grande, but this ritus has in the past been used for holidays such as Walpurgisnacht, the Sacrificial Revel, and the Eides of Caine.

Вообще-то здесь почти прямое заимствование из гида к Шабашу, перевод которого уже лежит на этом сайте. То есть, если проблема с названиями праздников, то уже есть готовые варианты:

Festivo Dello Estinto - Карнавал Мёртвых
Palla Grande - Великий Бал
Eides of Caine - Наставления Каина (Каинские иды?)

Walpurgisnacht - понятно, что Вальпургиева ночь.
А Sacrificial Revel - ну, переведите как Праздник Жертвы (или "Пасха Страданий", если хочется соблюдать псевдохристианскую традицию Шабаша).

[Observer]

Хм... возможно я поторопился с переводом, т.к. известный мне человек, который употреблял "crikey", весьма далек от богобоязненности. Не знаю, какую именно фразу про Христа превратили в "crikey", но это несомненно Minced oath. Но переводить это как "клянусь Б-гом" мне тоже кажется неправильным... сразу создается впечатление, что говорит глубоко религиозный человек, а в случае с "crikey" это скорее наоборот.  

В разговорном русском языке слово "бог" давно уже не является табуированным, поэтому подобрать прямой аналог для перевода сложно. Можно использовать более грубый эвфемизм ("в-бога-душу"), можно попробовать более архаичную замену ("всевышний"). А можно просто отбросить религиозный подтекст и подобрать любую подходящую слэнговую фразу (что я и сделал)...

Мультитран предложил такой перевод, как "чёрт возьми", которую я и решил использовать. Довольно далеко от бога, но, кажется, подходит.

The last thing characters feel or see should sum up the story. A sense of peace might sweep over the area as all traces of the supernatural vanish. Or characters might feel an abrupt shift, as though the ghost is gone… but something else pays attention.The end of a ghost story is the most important time at which to remember that a spirit is all that remains of a human being, and there but for the grace of God go the characters.
Что здесь могут значить выделенные слова? Почувствовать, что что-то резко изменилось?
И не совсем понял, о чём последнее предложение. Типа, не дай бог вам позволить стать призраками персонажам, или это должен быть урок, что быть призраком плохо?