Печать

[Kurufinve]

Как говаривал Змей акаши Михаэль Вальдамйонг: "бессмертный не значит вечно живой"

[Малкова МУ]

А если так: "духи не истекают кровью, и не понимают жизнь так, как существа из плоти"?

[alex56]

Мне опять нужна помощь
По ходу большие объемы заказов по работе не способствуют переводам ):
Помогите перевести выделенное словосочетание в предложении:
The fact that his intellectual inspiration, the Dominican philosopher Giordano Bruno, was burned at the stake for heresy in 1600 does not give him a persuasive advantage when dealing with other churchmen.
Заранее спасибо)

[Сноходец]

Приверженность оккультисту Джордано Бруно мягко говоря не способствует убедительности при общении с другими членами церкви.

[alex56]

Приверженность оккультисту Джордано Бруно мягко говоря не способствует убедительности при общении с другими членами церкви.

Спасибо большое))

[Zohri]

Spirits don't bleed, and they don't understand life the way physical creatures do.

"Лишенные плоти и крови, духи не способны понять существ [из] телесного мира."
У меня есть подозрение, что это могло быть отсылкой к "If you prick us, do we not bleed" .

[Юкио]

The fact that his intellectual inspiration, the Dominican philosopher Giordano Bruno, was burned at the stake for heresy in 1600 does not give him a persuasive advantage when dealing with other churchmen.

Точнее так:
Факт того, что за свои идеи Доминиканец-философ Джордано Бруно был сожжен на костре за ересь в 1600, не дает ему преимуществ при общении с другими церковниками.

[caliostro]

Факт того, что за свои идеи Доминиканец-философ Джордано Бруно был сожжен на костре за ересь в 1600, не дает ему преимуществ при общении с другими церковниками.

Не, Сноходец точнее перевел. А то вообще можно решить, что это у мертвого Джордано Бруно нет преемуществ в общении... 

[Юкио]

Тогда уж "не дает ему никаких преимуществ перед другими церковниками".

Но вот почему Сноходец перевел Доминиканца-философа, как оккультиста?..

[Малкова МУ]

Но вот почему Сноходец перевел Доминиканца-философа, как оккультиста?..

оккультист меня смутил, конечно, я подумала, что так, шутка была... но "Доминиканец-философ" тоже не годится, на русском будет правильно "философ-доминиканец", несмотря на то, что в оригинале "Dominican" - это прилагательное.

Вспомнилось:
_{..."Duplex est motus naturalis: rectus et circularis" (Есть два естественных пути: ректальный и циркулярный (прямой и по-окружности)) Джордано Бруно, "Theses de Magia"...
и еще от туда же: "Magia est triplex: divina, physica et mathematica" (Триединство магии - это божественное [начало], физика [материи] и [чисел] математика)...
Все переводы мои, в неточности винить меня)))}

[Chuba]

Troglodytia is content to work as she does for the time being, gathering what benefit and promises she can. Who knows what will come of the favors she gains?

что означяет слово контент в варианте глагола ? переведите полостью предложение

[Сноходец]

content (kənˈtɛnt)
vb
3. (tr) to make (oneself or another person) content or satisfied: to content oneself with property.
Троглодиция согласна работать так, как она работала до этого, получая выгоды и обязательства.

Про оккультиста, конечно, не шутка: реальный Бруно им и был. Я просто выпустил ту часть, которая была понятна, и добавил про оккультизм для связности.
Ежели целиком, то получится что-то вроде: «Его увлечение идеями философа-доминиканца Джордано Бруно, сожённого за ересь в 1600 г., мягко говоря не способствует убедительности при общении с другими членами церкви».

[Малкова МУ]

в качестве оффтопа:

Про оккультиста, конечно, не шутка: реальный Бруно им и был. Я просто выпустил ту часть, которая была понятна, и добавил про оккультизм для связности.

Самыми большими оккультистами были Яков Шпенгер и Генрих Крамер. Бруно был доминиканцем, инквизиция на 80% состояла из доминиканцев. Роберто Беллармин - кардинал из доминиканского ордена - обвинитель на процессе Бруно - был лучшим другом Галилея, именно Беллармин способствовал его домашнему аресту (чтобы и дальше проводить научные беседы). Неужели из этого сборища доминиканцев никто не мог прикрыть его? Может, книги утрачены или скрыты, но в книгах "De mathematica" (О математике), "De Magia" (О магии) и "De magia mathematica" (О магии математики) и "Ars Reminiscendi" (Искусство запоминать) ничего сверхеретического нет. Все сводится к всемогущему Богу. Ересь - лишь повод для подковерных разборок... иначе, зачем впоминать какое-то детское гадание по книге (Ариостро, "Неистовый Роланд", где Бруно выпало: "Ни закона ему, ни веры, ни бога"). Оккультистов не канонизируют...

[Chuba]

She will probably never do so, however, as her appearance is so disconcerting that it renders her unapproachable.

[Kurufinve]

А можно чуточку больше контекста? О ком речь, в чём эта "дисконцертность аппиаранса" выражается?

[Chuba]

Кападопийка с флоу уродство ) внешность 0 она строит из себя мученицу и пытается превзойти этот порок но скорее всего у неё это не получится так как as her appearance is so disconcerting that it renders her unapproachable.

[Kurufinve]

А, всё та же троглодитка...

Ведь её облик столь отталкивающ, что к ней в зравом уме не подступишься?  

Или просто "её внешний вид этому не способствует".

[Kurufinve]

Я несколько дней мучаюсь от лингвистического кретинизма и убогости словарного запаса. Помогите с выделенными словосочетаниями:

(Альфонсо - Князь Константинополя и член Ереси, но успел нажить врагов даже среди своего начальства из Алой Курии) So far, the Curia has made no moves against Alfonzo, preferring to see if his reign can be "salvaged".

(Периандр - вакуумносферичный Бруха, которого бесит, что вампиры в его городе ведут дела со смертными) Instead, Periander would prefer that Cainites leave behind the trappings of the world they knew before Embrace by concentrating on "higher things", such as vampiric utopia many Bruja elders seek.

[Сфинкс]

reign can be "salvaged".

можно ли "спасти" его правление.

trappings of the world
Тут trappings нечто вроде памяти о былом, якоря, цепляющие каинита за его смертную жизнь.

[Сноходец]

Удержаться на плаву, ну или просто сохранить власть.
Удовольствия или прелести мира, мирские наслаждения.

[Adrax]

До настоящего времени Курия не предприняла никаких мер против Альфонсо. Она предпочла наблюдать, что выйдет из его правления

Периандру хотелось бы, чтобы каиниты отказались от соблазнов мира, который знали до Становления, и сосредоточили свои мысли на чем-то возвышенном, например идее вампирской утопии, о которой мечтали многие старейшины клана Бруха.

[Kurufinve]

В первом случае я видимо недостаточно точно объяснил ситуацию. Курия хочет по-тихому посадить кого-то на место Альфонсо, когда тот пойдёт к политическому дну. Они не хотят вытаскивать его, помогать ему или делать ещё что-то в таком духе - они его враги и хотят только его трон. Я ни черта не могу найти в русском языке подходящего слова. Особенно потратив столько времени на EVE с тамошними "сальваджерами".

По второму пункту предложенные варианты уже перебирались мною, но вот лично меня они не устраивают Хотя если ничего нового не придумаем, придётся выбирать из них...

[Adrax]

EVE с тамошними "сальваджерами"

Ну, если политическая обстановка такая, то с salvager'ами связь очевидна: "Курия не предприняла ничего против Альфонсо, но высматривает, можно ли заполучить его трон"

[Сноходец]

В первом случае я видимо недостаточно точно объяснил ситуацию. Курия хочет по-тихому посадить кого-то на место Альфонсо, когда тот пойдёт к политическому дну. Они не хотят вытаскивать его, помогать ему или делать ещё что-то в таком духе - они его враги и хотят только его трон.

Тогда «подобрать бразды правления».

[Kurufinve]

Тогда «подобрать бразды правления».

Это пока мой черновой вариант.