Печать

[Сноходец]

http://www.youtube.com/watch?v=vCWxlZulfp4 если уж лень пересматривать классику.

Признаю, был неправ. Мне почему-то казалось, что у терминатора был помповый дробовик.
Спасибо за науку.

[Leviathan]

Sap, насколько я помню, - мешочек с монетами, используемый в качестве оружия.

[Kammerer]

Может, священники носят всё же не белые мантии, а белые рясы?

[Сноходец]

Это разные вещи. Тем более, что у католиков сутаны, а не рясы.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести следующее предложение:
The mystery religions of ancient Greece believed there were three types of knowledge: maqhsis [mathesis] (knowledge which can be learned), gnwsiV [gnosis] (a recognizable or experiential knowledge), and paqhsiV [pathesis] (suffered knowledge). 
Как такового контекста нет, с этого предложения начинается абзац, с предыдущим текстом оно связано очень косвено.
Заранее большое спасибо)

[Сноходец]

Мистериальные культы Древней Греции делили знание на три типа: матезис (μάθησις) — знание, постигаемое умом; гнозис (γνώσις) — эмпирическое знание и пафос (πάθος) — выстраданное знание.
Вроде как у гностического и пафосного знания другая форма, что делает их не существительным, а прилагательным, но я оставил существительное.
P.S. Ан нет, это всё существительные в разных склонениях. И там не совсем пафос, но весьма близкое слово.

[alex56]

Мистериальные культы Древней Греции делили знание на три типа: матезис (μάθησις) — знание, постигаемое умом; гнозис (γνώσις) — эмпирическое знание и пафос (πάθησης) — выстраданное знание.
Вроде как у гностического и пафосного знания другая форма, что делает их не существительным, а прилагательным, но я оставил существительное.

Спасибо)

[Observer]

Lust: While a Centimanus can be of any Lineage, it is likely to become an all-consuming identity, more akin to a Lineage than a Refinement. The Hundred Handed are often seen as perversions, their craving for the destructive energy of Flux simulating the human lustful cravings perhaps more closely than any other emotion a Promethean can experience.

В общем, здесь каждому Наследию Прометидов ставится в соответствие один из смертных грехов. Для похоти места среди Наследий не нашлось, и тут объясняется, почему в этом случае Сентимани, хоть это и Путь Очищения, всё равно можно включить в список. Так вот, я никак не пойму, как переводится выделенная часть.

[Юкио]

Перевод выделенного фрагмета:
Это, скорее всего, станет всеобъемлющей чертой

[Zohri]

While a Centimanus can be of any Lineage, it is likely to become an all-consuming identity, more akin to a Lineage than a Refinement.

Вольный перевод:
Хотя [Centimanus] может принадлежать к любому Наследию, весьма вероятно именно Путь Очищения будет определять личность прометида в целом, что делает этот Путь куда ближе к Наследию.

[Observer]

Спасибо!

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения (правда оно совершенно не из МТ ):
Images of Era or any of the Valar are unknown, considered more ludicrous than blasphemous, but a complex symbolic art adds a spiritual alphabet to religious expression.

В отрывке идет описания покланения Валар и Эру в Средиземье.
Заранее спасибо)

[Zohri]

"Изображения Эру или кого-либо из Валар неизвестны, и сама идея их существования считается скорее смехотворной, нежели богохульной, однако совокупность наполненных символикой произведений искусства позволяет придавать духовную форму религиозному чувству."

[alex56]

"Изображения Эру или кого-либо из Валар неизвестны, и сама идея их существования считается скорее смехотворной, нежели богохульной, однако совокупность наполненных символикой произведений искусства позволяет придавать духовную форму религиозному чувству."

Спасибо)

[Сноходец]

Есть такой раздельчик в книге правил «Дикого Запада» — «Garou Rituals and Etiquette». В принципе, он про традиции и правила поведения в обществе гару. Но где-то с середины утверждается, что оборотни совершают Rituals броском Обаяния + Ритуалов (сложность 6). При этом можно подделать Ritual, если не знаешь его, броском Сообразительности + Хитрости (сложность 8). А если создать новый Ritual, тебя зауважают гальярды и теурги.
Внимание, вопрос: это ведь не про обряды (rites)? И почему с заглавной буквы?

[Kurufinve]

Я не знаток Гару, но, судя по описанию, это Ритуалы (под которыми я подразумеваю церемонии); у китайских линеек этого добра навалом, в т.ч. и социальных, не имеющих ничего общего с паранормальным.

[Сноходец]

У китайских не знаю, а в книгах правил второй и резиновой редакций оборотней я такого добра не нашёл. Да и почему они вводят новый термин в главе про дополнения к дополнительным правилам? Муть какая-то.

[Kurufinve]

Да и почему они вводят новый термин в главе про дополнения к дополнительным правилам?

Может потому что это дополнительные правила? Т.е. ещё не применявшиеся в других книгах линейки...

[Сноходец]

Что-то я недопетриваю, о чём говорится в последнем предложении из описания тотема «Таракан» из «Дикого Запада»:
«Таракан стар и хитёр, он мастер приспособления. Железные всадники безмерно уважают Таракана, а взамен он учит их выживать в стремительно меняющемся мире. Таракан невероятно стар, но служит тотемом современности. Whatever works, its children inevitably shrug.»
PS. Ай, не в ту тему написал.

Надеюсь так лучше ?

[Kurufinve]

"Каким дихлофосом не трави - ото всего отмахнётся/привыкнет"?

[Zohri]

Оно значит: "Если у его детей спросить [является ли таракан старым или новым тотемом], они лишь отмахнутся: "Без разницы, главное что работает."

[RBK]

Уже несколько дней бьюсь над одним предложением:
> Late at night, they trade memories of foreign vampires and clockwork devils.
Не подскажите ли, "trade memories" - это что?

[Руслан]

Продают воспоминания? Обмениваются воспоминаниями?

[RBK]

Продают воспоминания? Обмениваются воспоминаниями?

"Продают воспоминания" - перевод дословный, и мне кажется, что он тут не подходит. Если что, речь идёт о старых, но очень тавматических воспоминаниях.
"Обмениваются воспоминаниями" - тогда было бы "share", а не "trade".
Ещё я рассматривал вариант, что "пытаются забыть" (есть конструкция "trade A for B" - вроде "отказаться от A ради B"/"променять A на B"), но не уверен (тут же без "for").

Но это лишь мои мысли. Возможно, что один из этих переводов действительно подходит. Если что, предложение из первого абзаца 247ой страницы Blood & Smoke.

[Zohri]

Trade memories дословно будет "рассказывают друг другу истории из своей жизни". Если только персонажи, о которых идет речь, действительно не умеют торговать памятью - "обмениваются воспоминаниями" совершенно адекватный перевод, додумывать тут ничего не нужно.