Печать

[Kravensky]

Спасибо  Но меня больше волнует слово "фэнтезийный".

[Астерлан]

А с ним что не так-то)?

[Kravensky]

В некоторых играх, игроки принимают на себя роли героев в фэнтезийном игровом мире или роли супергероев, спасающих мир от деяний злодеев.

Не звучит 

[Астерлан]

В некоторых играх игроки отыгрывают героев фэнтезийного мира или супергероев, спасающих вселенную от злодеев)?

[Сноходец]

Не звучит

«…принимают роли фентезийных героев…»

[Kravensky]

Хм. Всем спасибо  

[caliostro]

Innocent: A member of a loose group of hunters believed to have an open-minded, unjaded approach to the mission.

Как в этом контексте переводится "unjaded approach"?

непредвзятое отношение?

"Непредвзятое отношение" относится скорее к "open-minded". "Unjaded" одним словом перевести сложно (антоним к слову "циничный"?), но можно как-то образно описать, например "с чистого листа". Но можно и просто выкинуть, оставив только "open-minded" - перевод от этого не сильно пострадает 

[Сфинкс]

Someone else covered for your mistake, but holds the favor over you.

речь идет о том, что вас спалили на нарушении Маскарада. Затруднение вызывает вторая часть предложения.

[Астерлан]

Но вы должны ему услугу)?

[Сфинкс]

Госпади, сессия совсем выносит мозг. Очевидно же. Спасибо.

[Сфинкс]

You fail to see the need for the core ideologies of your Sect or Clan, and have gone on record as saying so.

Что-то затупил.

[Юкио]

Вы не смогли разглядеть нужды своей секты или клана в твердой идеологии и стали высказывать это публично.

[khe12]

Имееется две фразы:
1) The effect of the ritual lasts for a number of days equal to the Ankida's Faith score at the time the ritual was cast.
2) The effect lasts for a number of turns equal to the Ankida's Faith score.
Так у меня вопрос: какая вера подразумевается в каждом из случаев- постоянная или временная, и как вы это определили?
И в чем разница между score и rating? Помнится, где-то эта разница даже оговаривалась, но я не уверена, что в Демонах.

[Сфинкс]

Your fame has exceeded the bounds of your Sect. Everyone
knows who you are, what you’ve done and what
you’re supposed to have done (which might not be the
same thing). The publicity can be good or bad; what
matters is that everybody knows your name. Whether
individuals outside of your immediate social circle
know enough to match your face to your name is a different
matter.

Так-с, снова вброс, ломающий мой мозг.

[Сноходец]

Whether individuals outside of your immediate social circle know enough to match your face to your name is a different matter.

Смогут ли посторонние люди узнать вас в лицо — это другой вопрос.

[LStrike]

Пара вопросов по пушистикам:
1)   В Испании есть каэрн Saint Endroit, как его на наш великий и могучий перевести? Слово Endroit имеет ещё и значение «небольшой населённый пункт». Словарь синонимов предлагает много слов со смыслом и «место» и «небольшой населённый пункт». Можно, например, взять «поселение» или, мне понравилось больше всего, «поместье». «Святое Поместье», например. Как вариант переставить слова местами «Поместье Святых». Можно же вообще сделать красиво: попытаться найти ещё какие-то упоминания об этом каэрне, посмотреть, где он находится, и, привязываясь к географии, выбрать красивый вариант. Но я не представляю, где можно поискать такое, м.б. «дарк эйджес» или «винкториан»... или, может, есть что-то конкретно про Италию? Встречал кто-нибудь где-нибудь упоминание про этот каэрн?
2)   Был в своё время такой Bane Stannum, по-нашенски «Осквернитель Олово » – Понятно, что речь идёт об имени и тут свои нюансы перевода, но вот я бы оставил «Станнум» – оно звучит солиднее, устрашающе, более римски (а именно там он впервые появился) – ну прям реальных древний бейн. «Олово» же звучит как-то домашнее, просто… ну олово и олово.

Что посоветуете?

[Астерлан]

Я крайне сомневаюсь, что этот каэрн еще где-то упоминался, но можно всегда попробовать посмотреть в Гугле). Была, конечно, книга Dark Ages: Werewolf, но это, наверное, единственный источник информации по темновековым оборотням.
Относительно Станнума - зависит от того, связана ли его непосредственная деятельность с оловом). Если да, и его назвали именно из-за этого (как Lord Ember'а - Лордом Углем), то, может быть, имеет смысл перевести. Хотя варианта Станнума со сноской тоже никто не отменял).

[Сноходец]

Пара вопросов по пушистикам:
1)   В Испании есть каэрн Saint Endroit…
2)   Был в своё время такой Bane Stannum, по-нашенски «Осквернитель Олово»…
Что посоветуете?

1. Святое местечко. То есть, если переводить. По-хорошему, это транскрибировать надо: Сэн-Анруа, так что ли?
2. Бейн Станнум (и сноской перевод). Имя «Осквернитель» занято за Defiler Wyrm'ом.

[LStrike]

1. это транскрибировать надо: Сэн-Анруа 
2. Бейн Станнум (и сноской перевод). Имя «Осквернитель» занято за Defiler Wyrm'ом.

Перевод "Bane" есть в "переводе терминов по оборотням" - "Осквернитель, Опустошитель". Согласен, Defiler-осквернитель -  сюда больше подходит. Тогда, может, уточнить термины: Bane - Опустошитель, Defiler - осквернитель, чтобы не вводить в заблуждения.

Вообще вариант с транскрибированием и сносках и в том, и в другом случаях мне нравится, если больше ничего интересного в голову не придёт - остановлюсь на этом

[Сноходец]

Перевод "Bane" есть в "переводе терминов по оборотням".

Этот глоссарий — прекрасное начинание, но в нынешнем воплощении полагаться на него не стоит. Во-первых, он редактировался в последний раз уже очень давно. Во-вторых, и если я правильно понимаю, составлялся он исходя из очень ограниченного контекста конкретной книги (и даже отдельной  фразы) и не всегда подходит под определения из корбука и профильных книг, создаёт путаницу в терминах да и сами варианты иногда до крайности спорны.

[pavel123]

Была, конечно, книга Dark Ages: Werewolf, но это, наверное, единственный источник информации по темновековым оборотням.

Есть ещё второредакционная "Werewolf The Dark Ages" (1999).

[Сфинкс]

Of course, the reaction your cozy relationship with another Clan is likely to draw from your own Clan leaders is an entirely different can of worms.

Что-то немного смысл ускользает.

[Сноходец]

Что-то немного смысл ускользает.

Ну, типа, ваши сладенькие внеклановые отношения навлекут ещё одну пачку неприятностей со стороны лидеров вашего клана.

[Sayuri]

Все те же Дети Инквизиции
The baron slaughtered him, abducted the children for castle servants, and sent his men to collect Patricia for a night of rough sport.

помогите кто-нибудь 

[khe12]

Барон зарубил его, отдал детей замковым слугам и отправил людей за Патрисией, собираясь провести ночь в жестоких забавах (буквально "ради ночи жестоких забав").
Если потом выяснится, что дети стали замковыми слугами - исправите середину предложения:).