Печать

[Leviathan]

Грамотный подход)
Очень сильно подозреваю, что вы правы.

[elenlot]

The player rolls willpower, opposed by target's Willpower. For each success that the player gains over the target, the target is frozen in place for one turn and cannot defend himself.
Собственно вопрос, здесь речь идет как я и думаю о состязательном броске ,когда оба участника бросают Волю, или все токи о броске со сложностью в виде Воли цели?   

[СТРАННЫЙ]

elenlot
Бросок Воли игрока против броска Воли цели
Kurufinve
Просьба выложить абзац,в котором встречается словосочетание "Eurotrash rave style".

[Kurufinve]

The player rolls willpower, opposed by target's Willpower. For each success that the player gains over the target, the target is frozen in place for one turn and cannot defend himself.
Собственно вопрос, здесь речь идет как я и думаю о состязательном броске ,когда оба участника бросают Волю, или все токи о броске со сложностью в виде Воли цели?  

Лично я бы перевёл дословно: "Игрок делает бросок силы воли против Силы воли противника" и оставил на откуп мастеру.

Kurufinve
Просьба выложить абзац,в котором встречается словосочетание "Eurotrash rave style".

сейчас напишу

[Kurufinve]

Certainly, many of them do go for the goth look, but just as many of them go for Eurotrash rave style or just anything else on the fringe of very old or now, never last week.

Мой вариант:

Действительно, многие из них стремятся к готической внешности, но не меньше и таких, кто увлекается дешёвым гламуром¹ или любым другим стилем, пришедшему им в голову, всегда на грани очень старого или теперешнего, и никаких прошлых недель.

¹Прим. перев. - в оригинале - Eurotrash rave style

[Сноходец]

Безусловно, многие следуют готической моде, но столько же одевается в стиле евротрэш {Сноска: Безвкусный китчевый стиль, дешёвый гламур} или в другом стиле от ретро до ультрасовременного, лишь бы он не был в моде на прошлой неделе.

[Kurufinve]

Как перевести "peanut gallery"? В интернете нашёл только вариант "галёрка", но "нам не нужны комментарии с галёрки" звучит не по-русски

[Юкио]

Вполне звучит. Как вариант еще - с "Камчатки", из задних рядов и так далее.

[Сноходец]

"нам не нужны комментарии с галёрки" звучит не по-русски

Галёрка тут не при чём. «Галёрку не спрашивали» — уже вполне по-русски.

[Kurufinve]

Мне ещё пришёл в голову вариант "Нам не нужны комментарии из зала". Хотя, наверное, воспользуюсь вариантом Сноходца, спасибо.

[elenlot]

Как лучше перевести слово Dreamtime, и следствия из него ,например
Dreamwalk? Википедия предлагает http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F_%D1%81%D0%BD%D0%B0:"Время сна", но замена одного слова двумя выглядит несколько коряво

[Астерлан]

Время грез или Время снов.
Это устоявшийся перевод этого аспекта австралийской мифологии.

[elenlot]

Время грез или Время снов.
Это устоявшийся перевод этого аспекта австралийской мифологии.

Ок, спасибо

[Микал Миндшенти]

Как лучше перевести слово Dreamtime, и следствия из него ,например
Dreamwalk? Википедия предлагает http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F_%D1%81%D0%BD%D0%B0:"Время сна", но замена одного слова двумя выглядит несколько коряво

Устоявшийся перевод, с которым я знаком по специальной литературе — время сновидений или время «сновидения». Надо отметить, что это довольно условный термин, не имеющий прямого отношения к сновидениям, как золотой век, например, не обязательно связан с физическим золотом. Но в то же время он централен для всей австралийской мифологии, поэтому лучше придерживаться общепринятого перевода.

[Астерлан]

Время сновидений, кстати, я тоже видел, но грезы, на мой взгляд, выглядят более подходящими в этом контексте). Проблема в том, что у нас достаточно немного качественных переводов по мифологии, что накладывает свой отпечаток.
P.S. Связь, кстати, там все же определенная присутствует). Явно большая, чем между золотым веком и золотом).

[Микал Миндшенти]

А какой контекст? «Грёза» устоялось как перевод Dreaming в контексте подменышей, так выбор слова может быть, есть ли с ними связь или, наоборот, контраст.

[Астерлан]

Тут два момента).
Во-первых, если я правильно помню значение оригинала, то dream там ближе к грезам, чем снам (хотя могу и ошибаться, так что меня вполне можно поправить ).
Во-вторых, в контексте Мира Тьмы Dreamtime достаточно тесно связано с Dreaming'ом подменышей).

[Микал Миндшенти]

Во-вторых, в контексте Мира Тьмы Dreamtime достаточно тесно связано с Dreaming'ом подменышей).

По этому поводу нет единого мнения. Например, в Dead Magic II, в разделе про австралийскую магiю, особо говорится, что это разные вещи.

[Kurufinve]

Марк в попытке угадать, что является самым главным для Пустых, делает догадку "Angst".

Оставить ангстом или перевести как "страх"?

[Микал Миндшенти]

Марк в попытке угадать, что является самым главным для Пустых, делает догадку "Angst".

Оставить ангстом или перевести как "страх"?

Ох, ну это же не просто страх. Это страх будущего, неуверенность в нём, тревога. У русского слова «страх», взятого самого по себе, совсем не тот оттенок.

[Kurufinve]

Да я понимаю, но слова "ангст" ведь нету...

[Астерлан]

По этому поводу нет единого мнения. Например, в Dead Magic II, в разделе про австралийскую магiю, особо говорится, что это разные вещи.

Да, тут проблема того, что в разных книгах авторы имели в виду разное.

Да я понимаю, но слова "ангст" ведь нету...

Ну, как минимум в переводах Призраков оно активно используется). Плюс постепенно в психологические словари, кажется, тоже проникает).

[Микал Миндшенти]

Я нашёл это место в книге. По-моему, «неуверенность в завтрашнем дне» подойдёт отлично.

Ну, как минимум в переводах Призраков оно активно используется). Плюс постепенно в психологические словари, кажется, тоже проникает).

В психологии Angst традиционно переводится как «тревога»:

Понятие Т(ревоги) было введено в психологию З. Фрейдом, разводившим конкретный страх (Furcht) и неопределенный, безотчетный страх — тревогу, носящую глубинный, иррациональный, внутренний характер (Angst). В философию подобное разграничение было введено С. Кьеркегором, а затем последовательно оно проводилось философией экзистенциализма. От указанного понимания Т. следует отличать "тревогу" по Г. Селье (англ. — alarm-reaction) — первую стадию адаптационного синдрома, сигнала к мобилизации защитных сил организма.

В случае призраков есть некоторые основания использовать варваризм, потому что имеется в виду реалия сеттинга (хотя основанная как раз на психологическом и философском понятии). Но Марк имел в виду, мне кажется, более расхожий, обыденный оттенок значения. Хотя, если предположить у него соответствующее образование или увлечения, можно написать и «экзстенциальная тревога», это будет по меньшей мере забавно

[Kurufinve]

Ок, пусть будет тревога. Не думаю, что уличный художник знает слово "экзстенцииальная"

[Астерлан]

Вообще, тоска - это тоже не очень подходящее слово. В английском - Angst  - это недавнее заимствование, необходимость которого была обусловлена тем, что подходящего слова для отображения спектра значений, которое оно несет, не нашлось. В русском ситуация схожая, так что я бы использовал ангст даже тогда, когда речь идет не об игромеханическом термине). В частности, при переводе Angst как тревога предложение "Марк в попытке угадать, что является самым главным для Пустых, делает догадку "Angst" выглядит немного странно, потому что главное для пустых - это не тревога так точно. Если вам уже не хочется использовать ангст, то переведите как тоска - это будет ближе к первоисточнику).