Печать

[Chuba]

Сетиты посягают на территории множества кланов Южной Америке в попытках контролировать изобилующий нарко-фермами земли.

[alex56]

Гугл перевод с суахили
Mhai - жизнь
Akil - Акил  
Koth - кот
Rignorum -....
Ommas -матери ( матерей ? если концовка на с ? я хз ,я не знаю суахили)
Слався гугл

Спасибо
А как на счет остального текста в отрывке?

[Chuba]

Amadeus Steven Carson Chanti DuMarque, bani Flambeau, Windborne Seer of the 5th House, Drowner of Mad Cats, Jewel of the Beloved One and Ranger of the White Frost; In Caligine Abditus, Mhai Akil Koth Rignorum Ommas
-------------------------- Ветророждённый Провидец 5ого дома ,Топящий безумных кошек, Драгоценность Возлюбленного ( Beloved One) и рейнджер белого леса ; в---------------, ---------------------------------


Я правда не в теме нашьёт языков кроме Англ. Алекс, попробуйте потыкать гугл переводчик.
мне очень помогает )

[Юкио]

Как можно перевести Dodge Fire? Это из боевых маневров кораблей.

[Chuba]

увернутся\уклонится от огня ?

[Сноходец]

Как можно перевести Dodge Fire? Это из боевых маневров кораблей.

Противоракетный / противоторпедный манёвр?

[Астерлан]

Маневр уклонения?

[Chuba]

Маневр уклонения?

Стар трэк ))))

[alex56]

Amadeus Steven Carson Chanti DuMarque, bani Flambeau, Windborne Seer of the 5th House, Drowner of Mad Cats, Jewel of the Beloved One and Ranger of the White Frost; In Caligine Abditus, Mhai Akil Koth Rignorum Ommas
-------------------------- Ветророждённый Провидец 5ого дома ,Топящий безумных кошек, Драгоценность Возлюбленного ( Beloved One) и рейнджер белого леса ; в---------------, ---------------------------------


Я правда не в теме нашьёт языков кроме Англ. Алекс, попробуйте потыкать гугл переводчик.
мне очень помогает )

Спасибо)))
У меня примерно тоже самое получилось (на мой взгляд какой-то бред, вот я и уточнял )

[Kurufinve]

Спасибо)))
У меня примерно тоже самое получилось (на мой взгляд какой-то бред, вот я и уточнял )

Это не бред - это традиция их имён. Урождённый Стивен Карсон Шанти ДюМарк, получивший после пробуждения имя Амадей, бани Фламбе; хрень про утопление бешеных котов - титул, Спрятанный в Ночи - истинное имя.

[alex56]

Это то понятно, но вот смысловая нагрузка мне кажется слегка потеряной))))

[Kurufinve]

  А зачем нужна смысловая нагрузка в имени?

[Сноходец]

A good bit of the blood spilled in the great wars has been a mortal expression of the Jyhad.

В контексте европейской политики Камарилия.
Покамест получается нечто вроде: «немалое количество крови, пролитой в войнах, стало вкладом смертных в Джихад».

[Observer]

Sun Tzu cautions repeatedly about letting your emotions be a handle that your enemy can drag you around the field with, but he does not caution that you should have none.
Как перевести выделенную часть?

[Kurufinve]

Не совсем "вклад смертных", скорее "аналогом Джихада для смертных". Как в кланбуке Брух: "The story of the Brujah reads like a shadow account of human history".

May the best Lick win.

И пусть победа достанется самым отмороженным:)

lick    
a term similar to "scrub"; someone who is reckless or lacks common sense at times.
"You ready for the test today?"
"Nah, I got so drunk last night."
"Dude, you're a lickkkk!"

Sun Tzu cautions repeatedly about letting your emotions be a handle that your enemy can drag you around the field with, but he does not caution that you should have none.

Ну если дословно, то "не позволяйте вашим эмоциям стать нитями, дёргая за которые, противник сможет таскать Вас по полю сражения". Но я не видел у Сун Цзы такого афоризма.

[Observer]

Спасибо.
Ну, это не очень похоже на прямую цитату. Но если это и попытка цитирования, то не первый афоризм в книге, который не похож на оригинал. Да и китайцами у авторов плохо. Вот, например, кто такой философ Ssu-ma Fa? Найти удалось лишь книгу с таким названием.

[Chuba]

ну похоже это и есть тот самый Министр обороны который написал этот трактак.

[Kurufinve]

ну похоже это и есть тот самый Министр обороны который написал этот трактак.

Не похоже на то. Просто, наверное, в БВ идиоты сидят

There is no consensus on who composed the Methods of the Sima. Both Sima Qian and modern historians suggest that it was likely compiled from various extant military treatises

[khe12]

Ничо-ничо, сегодня у них ниндзюковский наряд оби назывался. С капюшоном, что характерно.
Observer, обойдите этого "философа" молчанием, оставьте только название книги. "Методы Сыма" она. А Ssu-ma, похоже, всего лишь устаревшее/вариантное написание Sima.

[Юкио]

Что у космического корабля может называться Foliage?
UPD. Вопрос снят, корабль живой.

И что лучше звучит - Меч Холокоста, Факел Холокоста, Меч Уничтожения или Пламень Уничтожения - как название лучшего корабля Нефанди?

[khe12]

Только не холокоста. Слишком узкая коннотация у слова.

[Сноходец]

Не совсем "вклад смертных", скорее "аналогом Джихада для смертных". Как в кланбуке Брух: "The story of the Brujah reads like a shadow account of human history"

Тогда получается, что «пролитая кровь стала аналогом Джихада для смертных», что несколько абсурдно.

[Kurufinve]

Лично я не вижу никакой абсурдности (поскольку не умею абстрагироваться от оригинала), но раз Вы так говорите... Можно несколько поменять конструкцию и сделать что-то вроде "для смертных Джихад вылился в виде великих войн, во время которых было пролито много крови". Просто expression - это всё же "выражение", а не "вклад".

[Chuba]

Что у космического корабля может называться Foliage?
UPD. Вопрос снят, корабль живой.

И что лучше звучит - Меч Холокоста, Факел Холокоста, Меч Уничтожения или Пламень Уничтожения - как название лучшего корабля Нефанди?

Юкио а вы переводите какой то название ? 
была поговорка "как корабль назовешь так он и поплывёт."
названия какие то не корабельные.

[Юкио]

Юкио а вы переводите какой то название ? 
была поговорка "как корабль назовешь так он и поплывёт."
названия какие то не корабельные.

Brand of Holocaust. Нефандийский крейсер.

Живой корабль - Vivo. Реально живой, сплошь органика.