Печать

Да

Нет

Не волнует

[Observer]

Ответа от Аваллаха пока не дождался, хотя может этой почтой он просто уже давно не пользуется...В любом случае, если даже у Leviathan перевод Haunters плохо шёл, то мне и подавно не стоит браться. А раз лучше взяться всё же за книги гильдий, то тогда попробую перевести гильдбук Кукловодов из Guildbook: Pardoners and Puppeteers.

[alex56]

Ответа от Аваллаха пока не дождался, хотя может этой почтой он просто уже давно не пользуется...В любом случае, если даже у Leviathan перевод Haunters плохо шёл, то мне и подавно не стоит браться. А раз лучше взяться всё же за книги гильдий, то тогда попробую перевести гильдбук Кукловодов из Guildbook: Pardoners and Puppeteers.

Принято. И заранее спасибо.

[Leviathan]

Нет. Он не "плохо шёл". Просто я прикинул количество заинтересованных в переводе World of Darkness Rulebook и Guildbook: Haunters и сделал выбор в пользу первого.

А теперь барабанная дробь. Вы не поверите, в какие глубины старого компьютера я забрался, чтобы извлечь этот текст, но переведённая часть Guildbook: Haunters у меня есть. Непереведённого текста там приблизительно на 40 страниц. Будете браться?

[Observer]

Гм. Даже не знаю. Так, я вроде когда-то давно зачем-то создавал себе аккаунт в жж, попробую сначала ещё через него спросить Аваллаха, если там возможна личная переписка. Надеюсь, в жж он заглядывает почаще почты. А то может он сам скоро наконец возьмётся за окончание перевода, как собирался ещё год назад. Тогда смысла мне браться не будет.

[alex56]

А теперь барабанная дробь. Вы не поверите, в какие глубины старого компьютера я забрался, чтобы извлечь этот текст, но переведённая часть Guildbook: Haunters у меня есть. Непереведённого текста там приблизительно на 40 страниц. Будете браться?

А можно как-нибудь увидеть эти наработки?
Например, ссылкой или здесь прекрепить или мне на почту

[Observer]

Увы, ответа я так и не получил. Но, учитывая, что Аваллах свои переводы обычно выкладывает в свой журнал, а в последний год про гилдбук Привидений там ни слова, книгой он не занимается и её вполне можно взять на доперевод. В общем, я, пожалуй, заменю гильдбук Кукловодов на доделывание Привидений, ладно?

[alex56]

Да без проблем)
Удачи в переводе

[tiele_labrat]

кто-нибудь начинал переводить WOD - Combat? я возьмусь или присоединюсь

[alex56]

кто-нибудь начинал переводить WOD - Combat? я возьмусь или присоединюсь

Нет. Вы будите первым)))
Так что внес вас в базу.
Удачи в переводе.

[Averard]

Все-таки вряд ли смогу в обозримом будущем заниматься версткой

Но прошу закрепить за мной перевод [Mage the Ascension] - Sorcerers Crusade Companion 1999 [WW4805], если его еще никто не переводит.

[alex56]

Все-таки вряд ли смогу в обозримом будущем заниматься версткой

Но прошу закрепить за мной перевод [Mage the Ascension] - Sorcerers Crusade Companion 1999 [WW4805], если его еще никто не переводит.

Принято)

[alex56]

В прикрепленном файле таблица (версия №8) отражающая текущее состояние переводов по Старому Миру Тьмы. Если у вас есть чем ее дополнить – пишите))

[вложение удалено Администратором]

[Скрежет]

Я тут затеялся перевести бридбук Гуралов, никто этим не занимается?

[alex56]

Я тут затеялся перевести бридбук Гуралов, никто этим не занимается?

Прекрасная затея))
Переводом вроде собирался заниматься один человек, но это было давно и он бросил.
Так что переводите на здоровье.
Если что про Гуралов переведена глава из "Players Guide to the Changing Breeds", могу выслать, для сохранения общего стиля и терминалогии?

[Скрежет]

Лишним не будет.

[alex56]

Лишним не будет.

Пришли тогда в личку свою почту, чтобы я мог отправить файл

[kodomo_iruka]

Хотелось бы уточнить: занимается ли кто либо переводом Guide to the Anarchs?

[Сноходец]

Хотелось бы уточнить: занимается ли кто либо переводом Guide to the Anarchs?

Он же переведён уже. Или это другой?

Кстати сказать, почти готова первая глава «Книги безумия» и первые шесть глав Дикого Запада.

[alex56]

Хотелось бы уточнить: занимается ли кто либо переводом Guide to the Anarchs?

Он уже переведен, целиком
Вроде бы в теме "Готовые переводы" была ссылка.
Если не найдете - напишите в личку.

[alex56]

Кстати сказать, почти готова первая глава «Книги безумия» и первые шесть глав Дикого Запада.

Спасибо за информацию.
А какая "Книга", вроде бы их две?

[Сноходец]

А какая "Книга", вроде бы их две?

Первая, конечно же. : )

[alex56]

Первая, конечно же. : )

Спасибо)

[Deyder]

Очень нужен перевод книги, для того чтобы конкретнее разобраться с Тремерами (вернее, с Советом Семи). Есть ли перевод Хроник? И если нет, где найти английскую версию?

[alex56]

Очень нужен перевод книги, для того чтобы конкретнее разобраться с Тремерами (вернее, с Советом Семи). Есть ли перевод Хроник? И если нет, где найти английскую версию?

Нет.
Про книгу спросите в соседнем разделе, тема "Поиск книг".

[Юкио]

Завершен перевод Руководства по Традициям. Маленько подкорректирую и сдам.

Начат перевод книги Dragons of the East по Магам. Рабочее название - Драконы Востока.