Печать

[The Monkey King]

Плеть?

[Сноходец]

Парторг. : )
Если серьёзно, то секретарь.

[caliostro]

Praxis, коий в Камарилье - право принца на княжение, как официально переводится у нас?

Если пока еще нет оффициального термина для Praxis, могу предложить "Прецедентное право".

[Kurufinve]

А почему бы не оставить как есть, чтобы продемонстрировать связь веков? Lex talionis ведь вроде не переводили.

[Сфинкс]

Ну да, Праксикс пусть праксис и будет. Оно норм. Но вот почему вип - секретарь? Не, ну ок, за.за., но... с какого перепугу?

[Сноходец]

whip [wɪp]
4. (Government, Politics & Diplomacy) (in a legislative body)
a.  a member of a party chosen to organize and discipline the members of his faction, esp in voting and to assist in the arrangement of the business

[Kurufinve]

Jibunosho
Церемониймейстер?

[Kurufinve]

В общем, у меня уже очень давно была эта мысль, и находясь в не слишком трезвом уме, я таки решил её озвучить...

Давайте отныне в переводах и повседневном общении использовать слово Становление для термина Becoming, а Embrace переводить как Принятие.

Меня кто-нибудь поддержит в этом начинании?

[Сноходец]

Если уж менять, то на объятья.

[Сфинкс]

+1 Сноходцу.

[Kurufinve]

Тогда будет проблема с "was Embraced" - придётся переводить как "был Объят", и это уже ближе к engulf, а не embrace. А вариант "был Обнят" вообще некрасив.

[caliostro]

Имхо, Embrace нужно было бы перевести как "приобщение", но учитывая, что уже второе поколение игроков использует термин "становление", лучше оставить все как есть...

[Сноходец]

Kiss, embrace, lick — это всё, в общем-то, про поцелуйчики и обнимашки.

[caliostro]

Kiss, embrace, lick — это всё, в общем-то, про поцелуйчики и обнимашки.

Сорри за оффтоп, но иногда "приобщение" со всего этого и начинается...

[Kurufinve]

Кому-нибудь встречался термин Brethren (именно с большой буквы) в контексте средних веков?

[Xanta]

А контекст? С большой буквы пока встретилось только http://www.merriam-webster.com/dictionary/brethren вот это, но, скорее всего, не оно. Вообще - Братство, Община.

[Сноходец]

Только не братство, а братья, братия.

[Xanta]

Если с заглавной буквы, имхо, можно и братство... Нашлось http://interpretive.ru/dictionary/402/word/bratstva-pravoslavnye. Хорошо бы цитату, откуда взято слово...

[Kurufinve]

Вопрос снимается. Это был рыцарский орден, который возглавлял данный НПЦ. Я просто привык, что беловолки Пишут С Заглавной Буквы названия фракций, и сразу начал думать о вампирах и инквизиторах. До меня только через пару дней дошло, что о них в предыдущем абзаце писали.

[Kurufinve]

Omen War - Война Знамения?
И заодно: massasa war ?

[Сноходец]

Можно контекст?

[Kurufinve]

Omen War - война Тремеров с Цымисхами.
Massasa War - война Тремеров с герметиками.

Контекст отсутствует.

[Юкио]

Omen War - если я правилльно помню, этого термина в перевожах еще не появлялось. Так что, как переведете - так и будет.
Massasa War - я использую вариант Война Массасы. Готов принять вариант лучше.

[Сноходец]

Обычно в названиях войн слово война помещается в конце.
Что-нибудь вроде, Предначертанная война и Массасская война.

[Kurufinve]

Может тогда Знаменующая война?
И было бы очень замечательно, если бы кто-нибудь спросил на форуме беловолков, откуда появилось слово Массаса. Я сомневаюсь, что это связано с итальянской коммуной... Кто из нас там зарегестрирован? Мерсер?

И ещё вопрос. Может стоить поменять перевод Warlocks (прозвище Тремеров) с "Колдуны" на что-нибудь другое? А то получается, что Колдуны воюют с колдунистами, что на мой взгляд не айс.