Отрывок про Quiet мародёров.
…If he [Marauder] thought he was Napoleon in France and at court, the Quiet rating would go up because that reality and static reality mesh badly. It's difficult to cope when your throne room is actually a McDonald's (though the Marauder's subconscious sense of humor would probably insist on the bathroom instead), and the attempt to cope usually upsets the conformity enforcers in the area.
Какое-то плохо мне понятное словоупотебление. Рабочий вариант:
«Например, у мародёра, который считает себя Наполеоном, не возникнет серьёзных проблем в современном мире. А вот если он будет считать себя Наполеоном во Франции и при императорском дворе, значение безмолвия будет высоким, так как реальность мародёра вступает со статичной реальностью в явное противоречие. Тяжело властвовать, когда твоя тронная зала — закусочная «Макдональдс» (хотя подсознательное чувство юмора мародёра скорее выберет для тронной залы ванную комнату), а попытка навязать свою власть вызывает недовольство блюстителей порядка».