Перевод трудных мест

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Перевод трудных мест  (Прочитано 226335 раз)

Микал Миндшенти

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 46
  • Сообщений: 826
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #500 : 05 Апреля 2012, 23:41:12 »

Так в том-то и дело, что обсуждений с вариантами много, а точно нигде не говорится. Я подумал, может тут кто-то знает.
Хорошо, а каков контекст?
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #501 : 05 Апреля 2012, 23:46:41 »

«Анаис сделала что-нибудь для Пустых?».
«До появления Невилла? Not that I know, но и Традиции Пустых вообще-то не было, пока он её не создал. Впоследствии, в общем-то - да. Правда, она хитра. Она работает через поп-культуру.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Микал Миндшенти

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 46
  • Сообщений: 826
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #502 : 06 Апреля 2012, 01:22:57 »

«Анаис сделала что-нибудь для Пустых?».
«До появления Невилла? Not that I know, но и Традиции Пустых вообще-то не было, пока он её не создал. Впоследствии, в общем-то - да. Правда, она хитра. Она работает через поп-культуру.
Тогда второй из моих вариантов. «Мне об этом ничего не известно, но…»
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #503 : 06 Апреля 2012, 01:46:56 »

Ок, спасибо.

Идиомы в этой книге меня убивают Т_Т
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Chuba

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 100
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #504 : 06 Апреля 2012, 15:31:00 »

«Анаис сделала что-нибудь для Пустых?».
«До появления Невилла? Not that I know, но и Традиции Пустых вообще-то не было, пока он её не создал. Впоследствии, в общем-то - да. Правда, она хитра. Она работает через поп-культуру.
Не то чтоб я знал, но
отлично подходит в моём понимании контекста )
и вроде уха не режет
Записан
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
        
Kansas "Carry On Wayward Son"

СТРАННЫЙ

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 297
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #505 : 06 Апреля 2012, 17:10:41 »

1)Однако,в Калифорнии,многие Анархи объединились,чтобы гарантировано больше никогда не попасть под хамут Князя.Они приложили совместные усилия,чтобы управлять собой,albeit somewhat loosely.Они называют это Движением Анархов,и оно быстро распространяется по западного побережья в сторону Сиэтла, угрожая любому Князю на его пути.
     Движение,по крайней мере в Лос-Анджелесе,only governs when there is a dispute.В этом случае,оспариващие стороны предстают перед советом,состоящим из равных себе,а другие Анархи-перед теми,кого уважают за их опыт или власть.The council votes on the outcome.Если одной из сторон не нравится результат,то для обжалования,он должен обратиться ко всему совету (обычно три-пять Юнцов).
2)Как правило,Князья не готовы распространять свою власть в таких местах.The territories are not worth the effort,and the expenditure of important manpower is not a good trade for the inconvenience of letting a few anarchs roam there.Эти области являются базами,где Анархи могут встречаться вдали от любопытных ушей и глаз и планировать свои вылазки в сердце города.
     Анарх никогда не должен забывать об её охране.Они отклонили эгиду Камарильи,и их приюты часто находятся в опасных районах.Он всегда должен опасаться блуждающего охотника или вражеского вампира из другого города.В то время как извращенные Диаболисты редкая порода,anarchs are often preferred targets,for they lack the protection of the prince.
3)Это может быть опасным Посвящением:Князь поставит охрану.Число охранников будет варьироваться в зависимости от прошлой смелости Анархов города.Чем больше беспокойных Анархов,тем больше охранников.Если Князь слишком самоуверенный,то он может даже никогда не заподозрить кого-либо в таком безрасудном поступке,как этот.Таким образом, может и не быть охраны,or those that are there might not expect any trouble.
Записан

elenlot

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 683
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #506 : 07 Апреля 2012, 01:14:40 »

Как перевести 'sculpt the flowing wound', и что вообще такое Flowing wound, кровоточащая рана?
Записан

Chuba

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 100
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #507 : 07 Апреля 2012, 01:36:16 »

albeit somewhat loosely – немного свободнее

The council votes on the outcome – решение принимается по итогам голосования

The territories are not worth the effort,and the expenditure of important manpower is not a good trade for the inconvenience of letting a few anarchs roam there
территория не стоит траты сил,а выделение  личного состава тех неудобств что доставляет пара шляющейся там Анархов.
anarchs are often preferred targets,for they lack the protection of the prince.
Анархи лёгкая добыча,поскольку им не хватает зашиты Принца.

or those that are there might not expect any trouble
или те что там будут (охранники) могут не ждать неприятностей.

про only governs when there is a dispute  я ещё подумаю как сообразить в русском языке
« Последнее редактирование: 07 Апреля 2012, 01:42:35 от Chuba »
Записан
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
        
Kansas "Carry On Wayward Son"

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #508 : 07 Апреля 2012, 01:44:08 »

Цитировать
In the same way that ice can't form on a flowing river, blood can't clot from a flowing wound
Secondly, use plasters; with a blood virus it is always important to promptly plaster any flowing wound (a gateway for infection into your system).
Судя по всему - открытая/кровоточащая рана
А sculpt - эммм... Залепить?


Ну и раз я уже написал пост... Как пограмотнее будет перевести: "He stood well over his six feet"? Я прекрасно понимаю о чём тут говорится, но совершенно не могу сформулировать это по-русски.
« Последнее редактирование: 07 Апреля 2012, 01:50:33 от Kurufinve »
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Chuba

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 100
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #509 : 07 Апреля 2012, 02:00:35 »

He stood well over his six feet
он был ростом больше 6 футов )
 
ЗюЫю если это не про Tzimisce которых неплохо держатся на 6 ногах я надеюсь )
Записан
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
        
Kansas "Carry On Wayward Son"

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #510 : 07 Апреля 2012, 20:23:03 »

Но, знаешь, это самое замечательное в этом нашем мире и в Традиции Пустых. Мы все разные. Мы все по-своему необычные, и под необычными я не подразумеваю riding on the short bus, хотя для некоторых случаев это тоже верно.

Как лучше передать шутку? Выпускники ШД? Сбежавшие из комнаты с мягкими стенами? Имбецилы? В англоязычном интернете был вариант "пациенты жёлтого дома", но по-моему никто не поймёт.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #511 : 07 Апреля 2012, 20:26:19 »

что мы с катушек съехали, что у нас не все дома, что нас выпустили из психушки.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #512 : 07 Апреля 2012, 20:39:25 »

Хм, спасибо. Воспользуюсь вариантом с психушкой.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

СТРАННЫЙ

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 297
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #513 : 07 Апреля 2012, 22:45:12 »

Помогите с переводом термина Scan! Мои варианты: настороженность, внимательность, Осмотр, Внимательный Осмотр(это отчаяние!).
Мой кривой перевод этого термина-Редко Используемые Вторичные Способности
« Ответ #47 : Сегодня в 22:38:28 »
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #514 : 07 Апреля 2012, 22:48:26 »

В бладлайнсе он был переведён как обыск. Можно ещё "поиск".
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

СТРАННЫЙ

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 297
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #515 : 07 Апреля 2012, 22:54:52 »

Kurufinve-Спасибо!
P.S:Мне очень стыдно! Одна из моих любимых игр!
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #516 : 08 Апреля 2012, 22:47:25 »

Каждый вечер можно заметить, как Сироты и сироты Парижа стекаются в это место. Они курят свои сигареты, пьют свой кофе and wax intellectual.

Я правильно понял, что они "строят из себя интеллектуалов"?
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #517 : 08 Апреля 2012, 23:00:03 »

Каждый вечер можно заметить, как Сироты и сироты Парижа стекаются в это место. Они курят свои сигареты, пьют свой кофе and wax intellectual.

Я правильно понял, что они "строят из себя интеллектуалов"?
Верно. Только для полноты картинки должно быть «курят свои сигареты, пьют свой кофе и строят своих интеллектуалов».
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #518 : 09 Апреля 2012, 21:11:29 »

Жители домов на этой улице являются членами Капитулия, управляющего органа собора. Эти администраторы никак не связаны с Традицией Пустых, и, по правде говоря, Пустые стараются полностью их избегать, остерегаясь their alliances

"Союзов с ними" или "их союзников"?
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Lim

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 8
  • Сообщений: 304
  • Всем все будет. Но потом
    • Просмотр профиля
    • Магазин
Перевод трудных мест
« Ответ #519 : 09 Апреля 2012, 22:14:04 »

Как зовут Викоса? "Myca" - это Мика (хотя сокращение от Михаила пишется Mica), Муса (сокращение от Моисея, но тогда получается лажа)?
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #520 : 09 Апреля 2012, 22:19:45 »

http://wiki.white-wolf.com/worldofdarkness/index.php?title=Sascha_Vykos

Цитировать
Name: Sascha Vykos/Myca Vykos (Dark Ages)

Саша? А вообще это вариация имени "Миша". Греческая, если не ошибаюсь.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Lim

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 8
  • Сообщений: 304
  • Всем все будет. Но потом
    • Просмотр профиля
    • Магазин
Перевод трудных мест
« Ответ #521 : 09 Апреля 2012, 22:30:24 »

У меня есть список имен в книге. В толпе славянских найдено вот это, и я не могу его нигде найти. Мика пишется иначе, да и Михаил там есть. Возможно, его вообще не стоит трогать (после женского имени Гостята уже мало верится во все эти списки).
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #522 : 09 Апреля 2012, 22:36:31 »

оО Славянские имена так странно звучат для современного уха.

Вот, в доказательство.

Цитировать
The Name Myca is both a boy and girl's name.
The name Myca or slight variations of Myca are seen in the origins Hebrew, Greek, Scottish

Meanings and Origins of the Name Myca.

Hebrew,Greek,Scottish,Hebrew Meanings of Myca (Male)- Likeness to God. A form of Michael.
Hebrew,Greek,Scottish,Hebrew Meanings of Myca (Female)- Likeness to God. A form of Michael.

Myca has the following similar or variant Names:   Mica  Myca  Mycah  Micah  Micaelah  Micaele  Micala  Micalah  Michaela  Michaelina  Michaeline  Michaella  Michala  Michalah  Michale  Michelina  Micheline  Michella  Michellah  Michelle  Miguelina  Mikaela  Mikaelah  Mikayle  Mikaylea  Mikelena  Mycael  Myc
Myca Name Popularity
The name Myca, is the 2017th most popular baby name at mybaby.net.au placing it in the top 3% of names on our site
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #523 : 09 Апреля 2012, 22:43:00 »

Жители домов на этой улице являются членами Капитулия, управляющего органа собора.
Управляющий орган ордена называется капитулом, а не капитулием.
А для альянсев требуется контекст.
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Перевод трудных мест
« Ответ #524 : 09 Апреля 2012, 22:50:08 »

Ой, и правда, спасибо. А контекста нет, вообще ничего с этим связанного. Вот весь абзац:
Цитировать
Готический собор «Дворец Епископа» и тупик Викария излучают ауру древней тайны, несмотря на все попытки местных властей украсить это место креативным ландшафтным дизайном. Тупик Викария удерживает звание старейшей нетронутой средневековой улицей Европы. Жители домов на этой улице являются членами Капитула, управляющего органа собора. Эти администраторы никак не связаны с Традицией Пустых, и, по правде говоря, Пустые стараются полностью их избегать, остерегаясь their alliances. По некоторым причинам много кто может заинтересоваться этой областью, и по этим же самым причинам Пустые внимательно наблюдают за происходящим здесь. Одно здание, в частности, в тупике Викария когда-то было домом господина Уильяма Хьюза, канцлера Уэльского собора в начале 18 века. Он был последним известным владельцем погребального распятия Артура. Многие исторические источники утверждают, что распятье было выкопано в Гластонберийском аббатстве, вместе с выдолбленным бревном, содержащим внутри два тела. Этими телами, по общему мнению, были король Артур и его жена, королева Гвиневра.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".