Печать

Да

Нет

Не волнует

[Lim]

В принципе, удобно. (Дальше я придираюсь.) Хотя порядок бы я поменяла (то есть, Название/редакция/ISBN). Просто чтобы копировать если что потом можно было сразу полное название
Сейчас:
Blood Magic: Secrets of Thaumaturgy   The Masquerade   2000   Revised
         
Обычно выдается:
Blood Magic: Secrets of Thaumaturgy, Revised (2002)

То есть, линейку можно в первый столбец, затем название, редакция, год,и дальше се остальное. А ISBN - это очень важная инфа? ее можно убрать подальше?

[Сноходец]

Перегруппировал. ISBN и внутренний номер по умолчанию скрыл.
Можно ли как-нибудь сортировку встроить по алфавиту и году выпуска?
Кто-нибудь может макрос составить, чтобы по остальным линейкам информацию перелить?

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

Сноходец, спасибо)

[Lim]

Можно ли как-нибудь сортировку встроить по алфавиту и году выпуска?

Да, заходишь в сортировки и фильтр - там есть настраиваемая сортировка. Выбираешь, какие столбцы сортировать и в каком порядке.
с макросом не помогу, я бы вручную все равно делала.

[Сноходец]

Да, заходишь в сортировки и фильтр - там есть настраиваемая сортировка. Выбираешь, какие столбцы сортировать и в каком порядке.

Сделаете? У меня OpenOffice Calc, который намного дурнее MS Excel.

[Lim]

Опен и не поддерживает ее. Все слетит. Сделаю. Заодно перекину с других линеек, мне привычно

[Lim]

Так.
Я все перенесла. Цветовые обозначения дергала только там, где поняла. Сортировк уне настроить, если будут объединенные ячейки. Год написан не везде, его не трогала.

[вложение удалено Администратором]

[Алекс Мэрсер]

Хочу помучать гейстов. Никто не возражает?

[alex56]

Хочу помучать гейстов. Никто не возражает?

Ок)

[Leviathan]

Алекс, прекрасное начинание.
Но, надеюсь, в вашем переводе они будут всё-таки гайстами?

[Алекс Мэрсер]

Пока не думал. Можно и гайстами, просто мне это слово напоминает английское gay (я знаю, что оно как раз звучит как "гэй").

[Лианна ап Лиам]

Небольшой но интересный с точки зрения опроса общественности вопрос.
У меня по работе случился временный разгруз с заказами, потому могу взяться за что-то.
Из того на что я облизываюсь перевести - "Земля Восьми Миллионов Грез" (главы про создание персонажа и разновидности хсиен/сян) и (более вероятно) Бата'а - крафт вудуистов из Mage the Ascension: Book of Crafts. Что выглядит более интересным для г-д форумлян?

[alex56]

Небольшой но интересный с точки зрения опроса общественности вопрос.
У меня по работе случился временный разгруз с заказами, потому могу взяться за что-то.
Из того на что я облизываюсь перевести - "Земля Восьми Миллионов Грез" (главы про создание персонажа и разновидности хсиен/сян) и (более вероятно) Бата'а - крафт вудуистов из Mage the Ascension: Book of Crafts. Что выглядит более интересным для г-д форумлян?

Лично мне больше интересны восточные феи, плюс по феям не так много книг и благодаря Авалаху значительная часть из них переведена, так что еще один перевод по ним будет не лишним.
Хотя и от магов не откажусь))

[Neruman]

Всем привет. Надеюсь, никто не будет против, если я пока займу книгу игрока для Призраков:Забвение?

[alex56]

Всем привет. Надеюсь, никто не будет против, если я пока займу книгу игрока для Призраков:Забвение?

Вы имеете в виду Wraith Players Guide (6007)?

[Neruman]

Прошу прощения. у меня есть только WtO-Players Guide 1995

[alex56]

Прошу прощения. у меня есть только WtO-Players Guide 1995

Так вроде это одно и тоже
Вы имеете в виду книгу в 194 стр.?

[Neruman]

Так вроде это одно и тоже
Вы имеете в виду книгу в 194 стр.?

Да, её самую. Для уточнения, у скана на последней странице еще и ценник остался. В общем, если никто не против, я начинаю эту книгу переводить. Очень уж понравилась линейка призраков

[alex56]

Да, её самую. Для уточнения, у скана на последней странице еще и ценник остался. В общем, если никто не против, я начинаю эту книгу переводить. Очень уж понравилась линейка призраков

Все точно))
Думаю, что ничто против не будет. Так что закрепил за вами.
Удачи в переводе.

[Observer]

Подумав, я решил опять-таки вернуться к переводу тех линеек, чей корбук уже переведён. Итак, имеет ли смысл браться за книгу Mediums: Speakers with the Dead из линейки призраков?

[Kurufinve]

Подумав, я решил опять-таки вернуться к переводу тех линеек, чей корбук уже переведён. Итак, имеет ли смысл браться за книгу Mediums: Speakers with the Dead из линейки призраков?

Я бы предпочёл увидеть гилдбуки. Благо они не слишком толстые.

[Leviathan]

Хотя Observer спрашивал и не об этом, перевод гилдбуков действительно выглядит более перспективным. Более того, в этом случае я рекомендую попросить у Аваллаха текст Guildbooks: Haunters. Я ещё два года назад перевёл из них полторы главы (это где-то треть книги), после чего передал Аваллаху на завершение. Тем не менее, судя по всему, он сейчас занят, а потому было бы здорово, если бы кто-нибудь завершил начатый труд.

[Observer]

Хотя Observer спрашивал и не об этом, перевод гилдбуков действительно выглядит более перспективным. Более того, в этом случае я рекомендую попросить у Аваллаха текст Guildbooks: Haunters. Я ещё два года назад перевёл из них полторы главы (это где-то треть книги), после чего передал Аваллаху на завершение. Тем не менее, судя по всему, он сейчас занят, а потому было бы здорово, если бы кто-нибудь завершил начатый труд.

О, эта гильдия мне тоже интересна. Мне казалось, что вы приостановили её перевод, чтобы вернуться к нему в удобное время, но раз это не так, то можно попробовать. Если Аваллах действительно очень занят и согласен на мою попытку завершения перевода.
А текст - в смысле уже действительно распознанный текст книги? В этом случае да, не помешает с ним связаться. Ну и заодно уже переведённую часть попросить, если она у вас не осталась. А как я, собственно, могу с ним связаться?

[Leviathan]

Насчёт занятости Аваллаха могу только гадать, давно с ним не говорил. Текст пдф не распознан, однако каких-либо сложностей у меня с этим вроде не возникало. Связаться с Аваллахом можно через его журнал: avallah.livejournal.com Надеюсь, перевод у него сохранился.

[alex56]

Мое сердце голосует за Медиумов. Но разум за Haunters, ибо нечего иметь недопереведенный материал. Так что лучше всего, по моему, заняться гильдиями.
Как примете решение - напишите, внесу в таблицу.