Переводы терминов по Вампирам

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Переводы терминов по Вампирам  (Прочитано 62843 раз)

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #275 : 18 Декабря 2011, 23:48:00 »

Хм, наверное, уже поднималось, но...
Почему Патриархи, а не Допотопные? Теряется связь с библейскими текстами, да еще и не все Доптопные - мужчины (Арикель, Энойа и Раванна радостно машут ручками).
Тот же вопрос относительно Старцев-Мафусаилов.
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Angra.Mainyu

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -30
  • Сообщений: 5381
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #276 : 18 Декабря 2011, 23:52:49 »

"Допотопные" звучит слишком по-современному пренебрежительно (хотя, в устах анархов оно было бы уместно), а патриархи - архаично-благообразно.
Записан

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #277 : 18 Декабря 2011, 23:57:54 »

Но ведь Энойа и прочие... у них вроде не замечено мужских признаков %)
Да и это же прямое указание на период их существования и связь с иудаизмом и христианством.
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #278 : 19 Декабря 2011, 00:29:19 »

Потому что кто-то когда-то их так перевел. И перевод закрепился. Изменить традицию можно, но будет много шума:).
А уж половые признаки этих товарищей - такое темное дело, не зря же их в кланбуках называют it.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

alex56

  • Гость
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #279 : 17 Января 2012, 15:23:48 »

Кому-нибудь встречалась способность "zymurgy" (у меня в контескте вампиров). Если да то как вы ее перевели?
Записан

Konrad

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #280 : 21 Марта 2012, 12:43:43 »

Да, в том то и дело, что нужно взять исходное произношение и сделать его не-корявым. В данном случае, даже в сеттинге втм, многие вампиры не знают как на самом деле произносится древнее название клана на их родном языке. В переводах Чи употреблялся вариант Тзимицу, даже просто Зимицу звучит более-менее приемлемо. Вообще они наверное Жимицу. :D Однако здесь ещё надо учесть, что в игре дан упрощённый "англофицированый" вариант произношения, который употребляет большинство вампиров. Если замена Ж на Ц ещё приемлема для благозвучия, то замена си на схи является необоснованной, с неба свалилась лишняя буква. :) И кстати у БВ (что в новом мт, что в старом. Гляньте книгу VII там вообще жесть)в плане применения славянских имён и названий, всё на уровне русских имён и произношения из игр и голливудских фильмов.
 Если используется фривольная транскрипция тупо по буквам, то почему тогда не Цимиски, а ЦимисХи? :-\

А вы вспомните, как переводилась фамилия Роджера Желязны (Roger Joseph Zelazny)? Если по произношению, получается Зелазни - как и делали в некоторых изданиях.

А Цимисхи - от династии византийских императоров Цимисхиев
Записан

alex56

  • Гость
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #281 : 21 Марта 2012, 12:52:38 »

Сложившаяся ситуация по терминам МТ такова, что единой базы их переводов нет. Поэтому все переводят как угодно. Так что любое мнение и точка зрения имеет место быть, но обсуждения боюсь зайдут в тупик  ;D
Записан

Микал Миндшенти

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 46
  • Сообщений: 826
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #282 : 21 Марта 2012, 16:20:06 »

А Цимисхи - от династии византийских императоров Цимисхиев

Я когда-то исследовал этот вопрос и выяснил, что прозвище императора Иоанна Цимисхия, который был армянином по происхождению (означающее на армянском «невысокого роста»), в современном армянском звучит как «Чимишек» — вот вам ещё один вариант чтения названия клана :)

А вообще, конечно, «А вашим проклятием будет то, что никто не сможет правильно произнести название клана» и “I’m from Greece so I can say ‘Tzimisce’ with ease.” :D
Записан

Микал Миндшенти

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 46
  • Сообщений: 826
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #283 : 21 Марта 2012, 16:24:22 »

Кому-нибудь встречалась способность "zymurgy" (у меня в контескте вампиров). Если да то как вы ее перевели?
Эээ, а можно пошире контекст? А то буквально это переводится как «брожение», «технология брожения» (пива, например) или есть транскрибированный редкий термин «зимургия», но неизвестно, насколько это всё уместно.
Записан

Микал Миндшенти

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 46
  • Сообщений: 826
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #284 : 21 Марта 2012, 16:31:46 »

Хм, наверное, уже поднималось, но...
Почему Патриархи, а не Допотопные? Теряется связь с библейскими текстами, да еще и не все Доптопные - мужчины (Арикель, Энойа и Раванна радостно машут ручками).
Тот же вопрос относительно Старцев-Мафусаилов.

Для допотопных библейских персонажей есть русскоязычный термин «праотцы».Можно по аналогии использовать «праматери» (или «матриархи» для тех, кто не хочет отказываться от термина «париархи»). По-моему, достаточно колоритно звучит.

В случае с Мафусаилом проблема в том, что в английском языке его имя стало нарицательным для долгожителей, а в русском только в составе словосочетания «мафусаилов век».
Записан

M.A.D.hatter

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #285 : 19 Октября 2012, 23:02:00 »

Только начала переводить и наткнулась на крайне тупую проблему. Не критично, конечно же, но интересно. А именно, слово "undead". Казалось бы, распространенное, перевод все знают. А все равно, "нежить" звучит некрасиво и не по фендому, а "не-мертвый" и от него производные - рогато с точки зрения русского языка.
Какие у кого есть варианты? Чем, кроме, собственно "вампиры" и "Сородичи" можно заменить "андедов"?
Записан

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 71
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #286 : 19 Октября 2012, 23:05:03 »

Unlife вроде бы обычно переводят как "не-жизнь", так что undead - "не-живой". Хотя лично мне этот вариант никогда не нравился. Нежить - звучит куда более естествено.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".

Астерлан

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 21
  • Сообщений: 1731
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #287 : 19 Октября 2012, 23:10:06 »

Немертвые  :D.
Записан

M.A.D.hatter

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #288 : 19 Октября 2012, 23:15:15 »

Unlife вроде бы обычно переводят как "не-жизнь", так что undead - "не-живой". Хотя лично мне этот вариант никогда не нравился. Нежить - звучит куда более естествено.
Как переводят я знаю... Но что один вариант, что другой - фигня какая-то х) не-жизнь как-то не по-русски, а нежить не отражает сути вопроса...

Вот, кстати, немертвые, из всех вариантов, и правда лучше звучит х)
Записан

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #289 : 20 Октября 2012, 00:24:36 »

Давеча Левиафан задавался тем же вопросом. В итоге остановился на «умертвиях».
Записан

MindEater

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -6
  • Сообщений: 676
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #290 : 07 Ноября 2012, 18:11:50 »

Unlife =посмертие. Как вам такой вариант?
Записан

Angra.Mainyu

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -30
  • Сообщений: 5381
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #291 : 07 Ноября 2012, 18:48:44 »

По-моему совсем не то. Посмертие, это рай, ад или хельхейм, а не существование в виде нежити. А чем банальное "нежизнь" не нравится?
Записан

MindEater

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -6
  • Сообщений: 676
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #292 : 07 Ноября 2012, 18:52:55 »

Нежизнь - это в стиле ПРОМТ
Записан

Angra.Mainyu

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -30
  • Сообщений: 5381
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #293 : 07 Ноября 2012, 18:53:28 »

Давно устоялось, имхо.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #294 : 07 Ноября 2012, 19:03:26 »

Угу, устоялось.
Не могу сказать, что мне оно сильно нравится, сама периодически использую "посмертие", но нежизнь уже вошла в обиход.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #295 : 07 Ноября 2012, 23:29:54 »

Посмертие - это ближе к "тому свету". А вампир уже не жив, но и еще не мертв. Так что - нежизнь.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #296 : 08 Ноября 2012, 00:41:45 »

Солидаризуюсь с Юкио. Однако, мы не только спорить можем.
Записан

MindEater

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -6
  • Сообщений: 676
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #297 : 08 Ноября 2012, 12:57:11 »

Ещё как вариант я называл его не "посмертием" а "Новой жизнью".
Но не прижилось.
Записан

Angra.Mainyu

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -30
  • Сообщений: 5381
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #298 : 08 Ноября 2012, 14:43:17 »

Потому-что это не жизнь.
Записан

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #299 : 21 Декабря 2012, 17:54:54 »

Lhiannan и Noaid - есть ли устоявшийся перевод? Если нет, то они у нас Лианны и Ноады?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.